1
00:00:25,357 --> 00:00:29,694
සමහර පිරිමින් සැහැල්ලුවෙන්,
මම ප්‍රහාරකයන්ට කතා කරනවා.

2
00:00:31,946 --> 00:00:37,117
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ ධෛර්යයක් යැයි මම නොසිතමි
ඔවුන්ගේ බැල්ලි සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු ...

3
00:00:37,284 --> 00:00:42,581
... නමුත් ඔවුන් වැඩ වර්ග වලට ඇදී යයි,
ඔවුන් කෙරෙහි යම් වික්‍රමයක් ඇති.

4
00:00:46,751 --> 00:00:50,463
එය නිකම්ම අදාළ නොවේ
Tjostolv සහ මම.

5
00:00:50,630 --> 00:00:53,799
එය හුදෙක් මනුෂ්‍ය වර්ගයකි.

6
00:00:58,345 --> 00:01:04,392
නෝර්වේ එහි "මෘදු" වී ඇත
අපි වගේ අයට තවත් ඉඩක් නැහැ.

7
00:01:05,810 --> 00:01:08,229
මම හිතන්නේ යුද්ධය සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

8
00:01:08,396 --> 00:01:14,735
යුද්ධය ස්වභාවික කොටසකි
මානව අනන්‍යතාවයෙන්.

9
00:01:14,902 --> 00:01:17,946
ප්රතිවිරෝධතා තිබීම.

10
00:01:20,741 --> 00:01:24,578
ඒ වගේම තියෙනවා කියලා තේරෙනවා
තමන් හැර වෙනත් වර්ග, -

11
00:01:24,744 --> 00:01:27,956
- සහ පිළිගන්න,
මේ වගේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා කියලා

12
00:01:28,122 --> 00:01:31,667
- ඔබ අඩක් ළඟා වී ඇත
එය තේරුම් ගැනීමට.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,462
ENTEBBE ගුවන් තොටුපළ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

14
00:01:44,346 --> 00:01:48,474
මම පවතිනවා.
ඒ වගේම Tjostolv එතන හිටියා.

15
00:01:49,684 --> 00:01:52,520
අනික් අය ඉන්නවා.

16
00:01:54,105 --> 00:01:59,276
ඉංග්‍රීසියෙන් මෙන් මම එය විශ්වාස කරමි
එය "ලොකු පිරිමි ළමයින්ගේ නීති" ලෙස හැඳින්වේ.

17
00:02:00,569 --> 00:02:04,239
ඔබට එයට සූදානම් විය හැකිය
මරන්න...

18
00:02:04,406 --> 00:02:09,035
එතකොට ඔයාට පුළුවන්...
හරි.

19
00:02:11,078 --> 00:02:15,291
සත්‍ය කතාවක් ඇසුරින්

20
00:02:21,838 --> 00:02:26,926
නෝර්වීජියානු ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු කොංගෝවේදී සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත.
ඔවුන්ගේ රියදුරු මරා දමා ඇති බව සොයා ගන්නා විට.

21
00:02:27,093 --> 00:02:32,390
ඩීආර් කොංගෝව ලෝකයේ නරකම දේ අත්විඳිමින් සිටී
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට අනුව මානුෂීය අර්බුදය.

22
00:02:32,557 --> 00:02:34,767
... මාරාන්තික ගැටුම.

23
00:02:34,934 --> 00:02:40,480
නෝර්වේ ජාතිකයන් දෙදෙනා සිරගතව සිටිති
ද්‍රෝහී තත්වයන් යටතේ කොංගෝවේ.

24
00:02:40,647 --> 00:02:43,316
Tjostolv Moland
සහ ජෝෂුවා ප්‍රංශ ...

25
00:02:43,483 --> 00:02:49,322
CNDP රණකාමීන් ඇතුලේ බලාගෙන ඉන්නවා
උගන්ඩාවේ දේශ සීමාවට පහර දීමට, -

26
00:02:49,489 --> 00:02:53,576
- Nkunda බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස නැවත පැමිණෙනු ඇත.

27
00:02:55,369 --> 00:02:59,081
CONGO ඝාතන

28
00:03:29,776 --> 00:03:32,028
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

29
00:03:58,385 --> 00:04:04,015
ඔන්න එයා ඉන්නවා. එය දිගු ගමනක් විය.
ඒ මම කතා කළ මිතුරා ජෝන්.

30
00:04:04,182 --> 00:04:05,725
හේයි.

31
00:04:05,892 --> 00:04:11,856
- ඔබ ගුවන් යානයේ නිදාගෙන සිටියාද?
- කිසිවක් නැත. මම ගෙදර හොඳටම නිදාගත්තා.

32
00:04:12,023 --> 00:04:14,567
සමහර විට එතරම් දෙයක් සිදු නොවේද?

33
00:04:14,734 --> 00:04:19,113
සූකර උණ තියෙනවා,
එබැවින් අපි සමීප සම්බන්ධතා වළක්වා ගත යුතුය.

34
00:04:19,279 --> 00:04:22,074
අපි මෙතන සූකර උණ ගැන බය නැහැ.

35
00:05:15,831 --> 00:05:18,834
ඔව්, අපි Backpackers හි ජීවත් වෙමු.

36
00:05:19,001 --> 00:05:24,422
අද සෙනසුරාදා නිසා ගොඩක් තියෙනවා
බතික්, ඩ්‍රෙඩ්ලොක්ස් සහ ඩිජෙරිඩෝ.

37
00:05:24,589 --> 00:05:29,093
එතරම් විශිෂ්ට ඕස්ට්‍රේලියානු වාර්තාකරුවෙක්
හැෂ් දුම් පානය කරන පුද්ගලයින් සඳහා.

38
00:05:29,260 --> 00:05:36,225
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ අපට අස්ථායී ආවරණයක් ඇත,
මොකද අපි ඒ ගමන යනවා.

39
00:05:36,392 --> 00:05:39,019
අපි කරන දේ අපි දන්නවා.

40
00:05:39,186 --> 00:05:43,523
Tjostolv ඔහු කරන දේ දන්නවා.
ඔහු අප්‍රිකානු අරාජකවාදියෙක්.

41
00:05:44,733 --> 00:05:46,901
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

42
00:05:47,068 --> 00:05:51,781
ඔයා දන්නවනේ, මම මැයි 17 වෙනිදා ආපහු එනවා.
ඊට පස්සේ අපි එකට ව්‍යවස්ථා දිනය සමරනවා.

43
00:05:51,948 --> 00:05:57,619
- ඔබට පෙරහැර ගැන අමතක කළ හැකිය.
- ආචාර කරන්නේ Tjostolv පමණයි.

44
00:05:57,786 --> 00:06:00,998
නෑ, ඒක... ඔව්.

45
00:06:10,131 --> 00:06:13,384
ඇයි ඔයාගේ පෙම්වතියට පුළුවන්
මම වගේ නොවේද?

46
00:06:13,551 --> 00:06:18,514
ඔබ එය දන්නවා.
මොකද ඔයා ආඛ්‍යානයක්.

47
00:06:18,680 --> 00:06:23,393
ඔහු සියලු සටන් තනිව පාලනය කරයි.

48
00:06:23,560 --> 00:06:27,522
- ඔහු මෙහි ජනප්‍රවාදයක්.
- ඒ ඔහුද?

49
00:07:04,139 --> 00:07:08,935
- ලූක්! ඔයාට කොහොම ද?
- හරි හරී.

50
00:07:09,102 --> 00:07:11,562
- මයික්.
- ඒ ජෝන්.

51
00:07:11,729 --> 00:07:13,606
ජෝන්.

52
00:07:14,273 --> 00:07:17,359
- Nkunda ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
- ඔහු ආරක්ෂිත අතේ.

53
00:07:17,526 --> 00:07:21,071
රුවන්ඩාවේ අපේ සහෝදරයෝ
එයාව බලාගන්නවා.

54
00:07:21,238 --> 00:07:25,617
දැන් නැගෙනහිර කොංගෝවේ සාමය ඇති වී තිබේද?

55
00:07:25,784 --> 00:07:31,289
ඔබ කියන දේ ඔබ දන්නවා. මළවුන් පමණි
කොංගෝවේ යුද්ධයේ අවසානය දැක ඇත.

56
00:07:32,415 --> 00:07:36,001
එහෙනම් අපි හැමෝම මෙතන.
මීළඟ පියවර කුමක්ද?

57
00:07:36,168 --> 00:07:40,297
ඔබ කොංගෝවේ ඔත්තු බැලීම අවශ්ය වේ
සහ සමහර අගයන් සොයා ගන්න.

58
00:07:40,464 --> 00:07:44,634
න්කුණ්ඩා මාට්ටු වූ විට,
අපේ අරමුදල් නිදහස් කළා.

59
00:07:44,801 --> 00:07:51,641
අපි සම්පත් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
පාලනයට එරෙහි සටන දිගටම කරගෙන යාමට.

60
00:07:51,807 --> 00:07:54,602
නමුත් සියල්ල ගෙන ඇත.

61
00:07:54,769 --> 00:07:59,148
කොංගෝ හමුදාව සියල්ල සොරකම් කර ඇත.
දැන් අපට එය නැවත අවශ්‍යයි.

62
00:07:59,314 --> 00:08:04,986
සාරධර්ම කිසන්ගානි තුළ ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු.
අපි එය තහවුරු කළ යුතුයි.

63
00:08:05,153 --> 00:08:08,281
සහ එය කුමක්ද? රත්තරන් ද?

64
00:08:10,366 --> 00:08:12,285
දියමන්ති?

65
00:08:12,451 --> 00:08:16,622
ඔබට කොන්ගෝහි එක් අයෙකුගේ ලිපිනය ලැබේ.
ඔහුගේ නම එඩී.

66
00:08:16,789 --> 00:08:20,042
ඔහු තැන දනී. ගාස්තුවක් සඳහා.

67
00:08:20,209 --> 00:08:26,840
ඔබ අගයන් සොයා ගන්නේ නම්, අපි යන්නෙමු
මෙහෙයුමේ ඊළඟ අදියර වෙත.

68
00:08:27,841 --> 00:08:31,594
අපි එය ලබා ගැනීමේ ඉලක්කයට පහර දෙන තැන,
අපට අයිති බව.

69
00:08:31,761 --> 00:08:37,558
- ඔබ තවමත් ඒ සඳහා මිනිසුන් බඳවා ගන්නවාද?
- අපි එය මත වැඩ කරනවා. අනිවාර්යයෙන්ම.

70
00:08:38,600 --> 00:08:42,062
හොඳයි.
මොහොතකට සමාවෙන්න.

71
00:08:44,231 --> 00:08:46,191
එය හොඳ පෙනුමක්.

72
00:08:59,077 --> 00:09:03,415
මෙන්න එඩීට ගෙවීම.
ඩොලර් 10,000.

73
00:09:03,582 --> 00:09:08,795
සහ මෙය ඔබේ අයවැයයි.
සහ එඩීගේ ලිපිනය.

74
00:09:11,255 --> 00:09:14,884
අත්අඩංගුවට ගත්තොත්
සහ මගේ නම සඳහන් කරන්න -

75
00:09:15,050 --> 00:09:18,679
- සහ CNDP කැරලිකරුවන්,
බේරෙන්න එපා.

76
00:09:18,846 --> 00:09:21,139
අපි ඒ ගැන දැනුවත්.

77
00:09:26,436 --> 00:09:30,023
එය දැන් සිදු වේ, ඔබ දන්නවා.

78
00:09:30,815 --> 00:09:35,778
දැන් එය සිදු වේ. ඔබට තේරෙනවා,
මේක ලොකු දෙයක් නේද?

79
00:09:35,945 --> 00:09:39,948
- ඔබ සති තුනකින් ගෙදර නැත.
- නමුත් මම මගේ පෙම්වතියගේ ගෙදර යනවා.

80
00:09:40,115 --> 00:09:44,703
- නමුත් ඔබ සති තුනකින් ගෙදර නැත.
- මම මැයි 17 සමරනවා.

81
00:09:44,869 --> 00:09:47,455
මැයි 17, ඔබ දන්නවා.

82
00:09:51,626 --> 00:09:56,046
මට ඇගේ අංකය දෙන්න.
දැන් අපි බලමු.

83
00:09:59,967 --> 00:10:06,056
ඔව් හලෝ. ඒ Tjostolv Moland,
ජෝෂුවා ප්‍රංශයේ උසස්.

84
00:10:06,222 --> 00:10:10,601
ඔහු අප්‍රිකාවේ යම් කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුයි.
ඇත්තටම සෑහෙන්න දිගයි.

85
00:10:10,768 --> 00:10:14,980
අපට ඔහුගේ සේවය මෙහි අවශ්‍යයි.

86
00:10:15,147 --> 00:10:19,193
ඒ වැඩේ එතන නැහැ
මුහුණ දිය හැකි තවත් බොහෝ අය.

87
00:10:23,947 --> 00:10:28,159
වෙන කවුරුත් නෑ
ඔහු මෙන් එය කළ හැක්කේ කාටද?

88
00:10:32,872 --> 00:10:36,041
අපේ ජීවිතය මෙතැනයි.

89
00:10:37,835 --> 00:10:40,128
එය නෝර්වේ වල නොවේ.

90
00:10:44,591 --> 00:10:48,261
මා ඇති ලූපය බලන්න

91
00:10:49,512 --> 00:10:53,766
එය ඉතා ලස්සනයි රතු සුදු සහ නිල්

92
00:10:58,103 --> 00:11:01,606
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අම්මා ළඟදී මම ගන්නවා

93
00:11:01,773 --> 00:11:04,526
එහෙනම් අපි එකට යා යුතුයි

94
00:12:28,603 --> 00:12:30,897
ඉදිරියට ධාවනය කරන්න.

95
00:12:32,982 --> 00:12:35,401
යතුරුපැදිය මෙන්න.

96
00:12:36,944 --> 00:12:39,196
- විදේශ ගමන් බලපත්‍ර කොහෙද?
- පරෙස්සම් වන්න?

97
00:12:39,363 --> 00:12:41,531
ඔව්.

98
00:12:44,451 --> 00:12:48,621
අව් කණ්ණාඩි. ඒවා ගන්න.

99
00:12:48,788 --> 00:12:51,999
අව් කණ්ණාඩි ඉවත් කරන්න.

100
00:13:01,091 --> 00:13:03,593
හරි හරී. මෙතන.

101
00:13:04,719 --> 00:13:06,596
මෙන්න බලන්න.

102
00:13:09,432 --> 00:13:12,101
එය ඔබ සඳහා ය.

103
00:13:54,223 --> 00:13:57,726
- එය මෙහි තිබේද?
- එය මේ වගේ විය හැක.

104
00:13:59,061 --> 00:14:02,689
- යතුරුපැදියක්.
- එය අල්ලන්න එපා!

105
00:14:02,856 --> 00:14:05,108
එඩී ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

106
00:14:05,275 --> 00:14:08,278
- ඔව්, උඩුමහලේ.
- එතන?

107
00:14:09,070 --> 00:14:13,199
- ඔබ යතුරුපැදියට ගැලපේ. හරි හරී?
- හරි හරී.

108
00:14:27,587 --> 00:14:30,256
යතුරුපැදියෙන් ඉවතට යන්න.

109
00:14:30,423 --> 00:14:32,258
අහකට යන්න.

110
00:14:36,971 --> 00:14:40,015
ඔහු එහි සිටිනවාද? එඩී?

111
00:14:44,769 --> 00:14:48,189
- ඔයා ඉක්මනට එන්න.
- අපි අද පැමිණිය යුතුයි.

112
00:14:48,356 --> 00:14:51,442
ඒක අදට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

113
00:14:52,735 --> 00:14:57,865
- අද ඒක හොඳයි.
- එඩීට යන්න වුණා.

114
00:14:58,490 --> 00:15:01,201
ඔහු කොහේ ද?

115
00:15:03,537 --> 00:15:05,705
කෝ එඩී?

116
00:15:05,872 --> 00:15:10,710
- ඔබට එඩී සඳහා මුදල් තිබේද?
- අපි එකඟ වූ සියල්ල අප සතුව ඇත.

117
00:15:10,877 --> 00:15:13,546
මොකක් ද වැරැද්ද?

118
00:15:17,257 --> 00:15:19,676
මෙතන ඉන්න.

119
00:15:45,200 --> 00:15:46,993
එය කුමක් ද?

120
00:15:47,160 --> 00:15:50,079
ඔබට එඩීගේ අංකය ලැබේ.
සල්ලි තියෙනවද?

121
00:15:50,246 --> 00:15:53,916
- අපි එකඟ වූ සියල්ල අප සතුව ඇත.
- අපි යමුද?

122
00:15:54,959 --> 00:16:00,255
- ඔව්, ඔහු තරමක් ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ.
- එහෙනම් අපි යමු.

123
00:16:01,089 --> 00:16:03,133
හරි හරී. ස්තුතියි.

124
00:16:08,346 --> 00:16:12,892
අපි අවම වශයෙන් මුදල් හාරා ගත යුතුයි
අපි Kisangani වෙත යාමට පෙර.

125
00:16:56,682 --> 00:17:01,019
යතුරුපැදියේ ගැටළු?
ඔයා රණ්ඩු වෙනවා, මට පේනවා.

126
00:17:01,186 --> 00:17:04,481
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- අපට එය නිවැරදි කළ හැකි ස්ථානයක් තිබේද?

127
00:17:04,648 --> 00:17:07,025
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

128
00:17:07,192 --> 00:17:12,029
- අපිට හෙට කතා කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි. මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

129
00:17:12,196 --> 00:17:15,449
- මම ඔබව හෙට හමුවෙමු!
- ඔව්, හෙට.

130
00:17:27,377 --> 00:17:30,380
හේයි. ඔබට කාමරයක් තිබේද?

131
00:17:31,088 --> 00:17:35,634
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- එකක් දෙකක්. ක්ලැෆට් 1 සහ 2.

132
00:17:35,801 --> 00:17:37,803
- පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු?
- ඔව්.

133
00:17:39,429 --> 00:17:42,349
මම ශරීරය තුළ නිරය වෙමි.

134
00:17:42,516 --> 00:17:47,812
එය බෝල මෙන් දැනේ
මැද ලොකු නහයක් වෙලා.

135
00:17:48,938 --> 00:17:53,359
කිසාංගනීහිදී අපට හමුවිය යුතු විය.
එහෙනම් හෙට හමුවෙමු...

136
00:17:53,526 --> 00:17:58,322
අහන්න, එඩී.
නැත, එය ගනුදෙනුව නොවේ.

137
00:17:58,489 --> 00:18:02,492
අපි හෙට කිසන්ගානිහිදී ඔබව හමුවෙමු.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

138
00:18:02,659 --> 00:18:07,205
ඔහු නගරයේදී හමුවන්නේ නැත.
ඔත්තු සේවයට බයයි.

139
00:18:07,372 --> 00:18:09,374
ඇයි?

140
00:18:11,167 --> 00:18:16,547
හොඳයි. සවන් දෙන්න.
මාර්ග සංඥා අංක 110 හිදී අපි ඔබව හමුවෙමු.

141
00:18:16,714 --> 00:18:23,345
ඔව්, Bafwasende වෙත යන්න.
මාර්ග සලකුණ 110. ඔව්, හෙට.

142
00:18:23,887 --> 00:18:25,221
හේයි.

143
00:18:25,388 --> 00:18:28,808
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
- අපි ඔහුව හමුවෙමු ...

144
00:18:28,975 --> 00:18:32,019
ඔත්තු සේවය අප පිටුපසද?

145
00:18:32,186 --> 00:18:36,523
ඔත්තු සේවය තමයි
කොංගෝවේ ශක්තිමත්ම ආයතනය, -

146
00:18:36,690 --> 00:18:41,695
- ඉතින් සමහර විට, නමුත් පසුව එය ද හොඳම වේ
මාර්ග සලකුණේදී ඔහු හමුවීමට.

147
00:18:41,862 --> 00:18:47,033
අප්‍රිකාවේ හැටි එහෙමයි.
අපිට තියෙන්නේ ගිවිසුම වෙනස් කරන්න විතරයි.

148
00:18:47,200 --> 00:18:50,036
එය සෑම විටම සිදු වේ.

149
00:18:51,037 --> 00:18:53,331
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- නැහැ.

150
00:18:53,497 --> 00:18:57,001
බුද්ධි අංශය දැන් හොඳටම නිදි.

151
00:19:01,546 --> 00:19:04,883
ආපසු හැරවීමට ප්‍රමාද නැත!

152
00:19:13,307 --> 00:19:17,353
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- ඔහු නැහැ කියනවා.

153
00:19:17,519 --> 00:19:21,982
- ඇයි නැත්තේ?
- එයාට එතන ඒ කොටස නැතිවෙලා.

154
00:19:23,275 --> 00:19:26,069
නව අමතර කොටසක් ඇණවුම් කරන්න.

155
00:19:28,571 --> 00:19:31,532
- සති දෙකක් ගත වේවි.
- සති දෙකක්?

156
00:19:31,699 --> 00:19:35,202
- අපි දැන් එය ඇණවුම් කරන්න, ඒ නිසා සතියක්.
- සතියක්?

157
00:19:35,369 --> 00:19:41,166
- එහෙනම් සතියක් ගත වෙනවාද?
- කමක් නෑ. අපි එය අතහරිමු.

158
00:19:53,928 --> 00:19:56,388
අපිට කාර් එකක් ඕන.

159
00:19:57,681 --> 00:20:00,726
- හරි හරී?
- කෙනෙක් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා.

160
00:20:00,892 --> 00:20:07,440
- WHO? කවුද අපෙන් ඉල්ලුවේ?
- ආගමන බලධාරීන්, නමුත්.

161
00:20:08,608 --> 00:20:12,737
- ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව පැවසුවා.

162
00:20:12,903 --> 00:20:18,033
- හරි හරී. අපිට රියදුරෙක් අවශ්‍යයි.
- අපි Bafwasende වෙත යනවා.

163
00:20:18,200 --> 00:20:22,371
- හේයි, ලොක්කා. සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්.

164
00:20:22,537 --> 00:20:28,793
- ඔබ තව දුරටත් යනවාද?
- Bafwasende වෙත. මෝටර් රථය විය යුතුය ...

165
00:20:28,960 --> 00:20:32,463
මට හොඳම කාර් එක ගන්න පුළුවන්
කිසන්ගානි හි.

166
00:20:32,630 --> 00:20:36,008
නෑ ස්තුතියි.
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍යද?

167
00:20:36,175 --> 00:20:41,096
කිසන්ගානි හි හොඳම රියදුරු.
මගේ මිතුරාට විනාඩියකින් මෙහි පැමිණිය හැකිය.

168
00:20:44,641 --> 00:20:48,061
මම හිතන්නේ රියදුරු මෙතන ඉන්නවා.

169
00:20:48,228 --> 00:20:51,814
ඔහු නම්,
අපි කාර්තුවකින් ධාවනය කරමු. හරි හරී?

170
00:20:51,981 --> 00:20:55,151
- මොහොතක්.
- හෝටලය ඔබට කතා කළාද?

171
00:20:55,317 --> 00:20:58,404
- ඔව්.
- මුළු $ 100, හරිද?

172
00:20:58,570 --> 00:21:02,074
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- හෝටලය කිව්වේ නැද්ද?

173
00:21:02,240 --> 00:21:05,368
- ඔවුන් කව් ද?
- ඔවුන් එකම මාර්ගයේ යා යුතුයි.

174
00:21:05,535 --> 00:21:11,415
- Bafwasende වෙත?
- තව ටිකක්. ඔවුන් පිටුපසින් වාඩි වී සිටිති.

175
00:21:12,959 --> 00:21:16,503
- ඉන්න, ඉන්න.
- ඒක බලාගන්න.

176
00:21:16,670 --> 00:21:20,382
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
මාර්ග සංඥා අංක 110 හිදී අපි හමුවෙමු.

177
00:21:20,549 --> 00:21:25,261
අපි පැයෙන් හතරෙන් පංගුවකින් ධාවනය කරමු.
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

178
00:21:25,428 --> 00:21:28,890
කුමක් ද? ඔහුට අමතර ඩොලර් 100 ක් අවශ්‍ය වේ
යතුරුපැදිය සඳහා.

179
00:21:29,057 --> 00:21:31,642
වළාකුළු පිරි. මම ඉක්මනින් ස්ප්ලෑෂ් එකක් ගන්නම්.

180
00:21:31,809 --> 00:21:36,855
- ගනුදෙනුව මුළු ඩොලර් 100 කි.
- යතුරුපැදිය ඉඩ ලබා ගනී.

181
00:21:37,022 --> 00:21:41,234
- ඔබ යතුරුපැදියට උදව් කරනවාද?
- අපි ඩොලර් 100 කට එකඟ වුණා.

182
00:21:41,401 --> 00:21:44,613
- 50.
- 20. ඔබේ නම කුමක්ද?

183
00:21:48,992 --> 00:21:51,077
Abedi Kasongo.

184
00:22:17,476 --> 00:22:22,147
- ඇයි අපි නතර කරන්නේ?
- ඔහු තම බිරිඳට කතා කරයි.

185
00:23:15,446 --> 00:23:19,449
- ඒ කවුද?
- මගේ බිරිඳ.

186
00:23:19,616 --> 00:23:23,120
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

187
00:23:23,286 --> 00:23:27,332
- මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
- කාර්යබහුල මිනිසෙක්?

188
00:23:40,719 --> 00:23:42,763
දැන් අපි දන්නවා ...

189
00:23:44,389 --> 00:23:46,349
... 106 වැනි

190
00:23:47,433 --> 00:23:49,894
ආයෙත් එච්චර දුර නෑ.

191
00:23:51,312 --> 00:23:54,190
හරි, හිටගන්න. කාර් එක නවත්වන්න.

192
00:25:37,993 --> 00:25:40,871
දුවන්න, ජෝෂ්. පදවන්න!

193
00:25:41,038 --> 00:25:43,331
පදවන්න!

194
00:25:43,498 --> 00:25:45,959
ඉතින්, දුවන්න!

195
00:25:47,377 --> 00:25:49,253
පදවන්න!

196
00:25:50,505 --> 00:25:52,548
සාතන්!

197
00:26:06,144 --> 00:26:10,857
ඔයා ඔයාගේ යාළුවාව මැරුවා නේද?

198
00:26:11,023 --> 00:26:13,609
කුටියේ සිටියේ ඔබ දෙදෙනකු පමණි.

199
00:26:13,776 --> 00:26:18,113
ඔබ ඔබේ දඬුවමට සුදුසුයි.

200
00:26:18,822 --> 00:26:23,910
වසර 4 කට පසුව

201
00:27:02,237 --> 00:27:06,825
අපි පැහැදිලි බවක් ලබා ගැනීම වැදගත්ය
ප්රශ්න හෝ වැරදි වැටහීම් -

202
00:27:06,991 --> 00:27:10,203
- මෝලන්ඩ් මහතාගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්.

203
00:27:10,370 --> 00:27:13,539
මොකද වුනේ කියන්න.

204
00:27:13,706 --> 00:27:18,419
ඔබ පිරී ඇත, එක් නායකත්වයක්
දෙවැන්න, පසුව ඔබ සටන් කිරීමට පටන් ගත්තා.

205
00:27:18,585 --> 00:27:21,505
ඒකද වුණේ?

206
00:27:28,928 --> 00:27:34,058
Tjostolv ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය.
නමුත් ඔබට චෝදනා එල්ල වන්නේ සහභාගීත්වය ගැන පමණයි.

207
00:27:34,225 --> 00:27:39,771
ඔයා රණ්ඩු වෙන්න හැදුවේ ඒකද?
සටනට හේතුව එයද?

208
00:27:39,938 --> 00:27:43,817
- නැහැ.
- නමුත්, ජෝෂුවා ...

209
00:27:43,984 --> 00:27:48,154
ඔයා ගොඩක් බොරු කිව්වා.
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

210
00:27:48,321 --> 00:27:50,573
වරක් සිතන්න, -

211
00:27:50,740 --> 00:27:54,785
- ඔබේ පවුල ලෝකයට යන බව
සිරගෙදරදී ඔබව බැලීමට යාම අවසන්.

212
00:27:59,289 --> 00:28:01,708
එන්න, මගේ මිතුරා.

213
00:28:06,629 --> 00:28:11,676
ජෝෂුවා, ඔයා බොරු කියන්නයි හදන්නේ.

214
00:28:11,843 --> 00:28:15,304
හරියට ලෙඩක් හැදිලා වගේ.

215
00:28:17,890 --> 00:28:21,435
ඔබ මොලන්ඩ් මහතාව මැරුවාද?
නැත්තම් ඔයා නේද?

216
00:28:47,459 --> 00:28:53,506
ජෝෂුවා? Kripos වෙතින් Halvard Mo.
සමාවෙන්න, මම ඉක්මනට එනවා.

217
00:28:53,673 --> 00:28:58,302
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- හැල්වාඩ්, මට කතා කරනවා. හැල්වර්ඩ් මෝ.

218
00:28:58,469 --> 00:29:02,180
අපි මෙහි සිටින්නේ සහය වීමටයි
කොංගෝ පොලිසිය,

219
00:29:02,347 --> 00:29:08,186
- සහ Ane Strøm Olsen යනු කුමක්ද,
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ නියෝජිතයෙක්.

220
00:29:08,353 --> 00:29:11,981
මම දැකලා තියෙනවා
අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණය,

221
00:29:12,148 --> 00:29:17,778
- සහ අපි ඉතා පැහැදිලි එකක් සාදා ඇත
සිද්ධියේ පින්තූරය.

222
00:29:17,945 --> 00:29:21,281
ඔහු කමිසය ඇඳ සිටියේය.

223
00:29:23,200 --> 00:29:25,410
සපත්තු.

224
00:29:25,577 --> 00:29:30,331
අපි නැවත ගොඩනැගීමේ කොටස්කරුවන් විය යුතුයි
සහ අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණ -

225
00:29:30,498 --> 00:29:35,711
- සහ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගන්න
පොත. අපි ටිකක් පස්සේ බලමු, හරිද?

226
00:30:34,432 --> 00:30:38,727
- Ane Strøm Olsen.
- ජෝෂුවා. ඔව්...

227
00:30:43,815 --> 00:30:49,529
මට ඔබේ යහපැවැත්ම සහ උදව් සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්‍යයි
සමහර අවස්ථාවල විදේශ අමාත්‍යාංශය.

228
00:30:49,696 --> 00:30:53,324
ඔවුන් ඔබව එව්වේ ඇයි?

229
00:30:54,700 --> 00:30:58,328
මොකද... මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මීට පෙර සමාන අවස්ථා සමඟ.

230
00:30:58,495 --> 00:31:01,290
- කොංගෝවේ?
- නැහැ.

231
00:31:02,082 --> 00:31:07,837
කොංගෝවේ නොව මැද පෙරදිග,
උතුරු අප්‍රිකාව, අයිවරි කෝස්ට්.

232
00:31:08,838 --> 00:31:11,883
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

233
00:31:16,095 --> 00:31:19,848
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
මෙතන මොකද වුනේ කියලා.

234
00:31:20,015 --> 00:31:23,226
ඔබ කැමතිද?
ඒ ගැන යමක් කියන්නද?

235
00:31:25,520 --> 00:31:31,150
- ඔබ අවුරුදු හතරක් මෙහි සිටියාද?
- ඔයා මාව ඒ අවුරුදුවලින් අයින් කරන්න හැදුවා.

236
00:31:31,317 --> 00:31:35,863
මෙය මට චෝදනා කිරීමට හේතු විය
මගේ හොඳම යාළුවා මැරුවාට.

237
00:31:36,030 --> 00:31:40,409
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ
විසඳුමක් සොයා ගැනීමට.

238
00:31:40,576 --> 00:31:44,829
සමහර විට එය ටිකක් ප්රමාද විය හැකිද? පොඩිද?

239
00:31:46,790 --> 00:31:52,712
මිනීමැරුම් චෝදනාවක් නැති තාක් කල්
Tjostolv හිදී, අපි සමාව ගැන විශ්වාස කරමු.

240
00:31:52,878 --> 00:31:56,757
නමුත් කොංගෝ ජාතිකයන් කැමතියි
ලෝකයට යමක් පෙන්වා මෙසේ කියන්න.

241
00:31:56,924 --> 00:32:01,720
"මේ බලන්න.. ඒක තමයි අපි කිව්වේ.
දැන් අන්තිමට යන්න පුළුවන්. "

242
00:32:02,721 --> 00:32:04,931
එය කුමක්ද?

243
00:32:05,724 --> 00:32:08,893
ඒවා පෙන්නන්න මොනවද?

244
00:32:09,060 --> 00:32:11,145
ඔබ පිළිගත යුතුයි,

245
00:32:11,312 --> 00:32:17,026
- Tjostolv Moland වෙඩි තබා මරා දැමූ බව
රියදුරු, Abedi Kasongo.

246
00:32:35,876 --> 00:32:38,379
කාර් එක නවත්වන්න!

247
00:32:43,133 --> 00:32:46,719
- කුමක් ද?
- කාර් එක නවත්වන්න!

248
00:32:46,886 --> 00:32:49,806
- කුමක් ද?
- කාර් එක නවත්වන්න!

249
00:32:49,972 --> 00:32:51,516
නවතිනවා.

250
00:33:08,323 --> 00:33:11,784
අපරාදේ... ලූක් උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

251
00:33:22,836 --> 00:33:24,963
මයික්...

252
00:33:35,639 --> 00:33:39,685
ඔව්, ඔහුට වෙඩි වැදුණා. ඔහු වෙඩි තබා ඇත
මරා දැම්මා. මම දන්නේ නැහැ.

253
00:33:40,936 --> 00:33:44,606
- ඔව්.
- අපි රටින් පිටවිය යුතුයි.

254
00:33:44,773 --> 00:33:49,193
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්. මම එවන්න
අපි එහි සිටින විට ඔබ සම්බන්ධීකරණය කරයි.

255
00:33:49,360 --> 00:33:51,946
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

256
00:33:52,113 --> 00:33:54,448
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

257
00:33:55,699 --> 00:34:01,079
අපි එපුලු උද්‍යානයට යනවා.
හෙට උදේ කවුරුහරි අපිව අරන් යයි.

258
00:34:01,246 --> 00:34:06,167
අපි එතනම වැතිරී බලා සිටිය යුතුද,
කවුරුහරි ඇවිල්ලා අපිට කෙලවනවා කියලා?

259
00:34:06,334 --> 00:34:10,171
උගන්ඩාව සඳහා මුරපොලවල් 15 ක් ඇත.
කටකතාව පැතිරිලා.

260
00:34:10,338 --> 00:34:15,634
අපි එළවලු කාර් එකක සුදු දෙන්නෙක්.
ඒක හොඳ නැහැ වගේ නේද?

261
00:34:24,643 --> 00:34:27,145
- පිස්.
- ඒක හරි යාවි.

262
00:34:34,902 --> 00:34:38,614
අපි නෝර්වේ සිට හමුදා අනුයුක්ත.

263
00:34:38,781 --> 00:34:43,118
අපි කාර්යබහුලයි
සහ මෙහි සිටීමට වෙලාවක් නැත.

264
00:34:43,285 --> 00:34:49,707
උත්පාතය විවෘත කරන්න. අපි කාර්යබහුලයි.
ඒ ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයයි. නෝර්වේ!

265
00:34:55,337 --> 00:34:57,798
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

266
00:35:04,346 --> 00:35:06,347
ශුද්ධ ජරාව.

267
00:35:08,641 --> 00:35:13,396
- අපි ඉන්න තැනක් හොයාගමු.
- මෙය හරියටම A4 නොවේ.

268
00:35:52,139 --> 00:35:53,974
ජෝෂුවා.

269
00:35:57,770 --> 00:36:00,147
මෙතනින් යන්න, අපාය!

270
00:37:29,520 --> 00:37:31,314
හේයි.

271
00:37:40,197 --> 00:37:42,115
වතුර?

272
00:38:47,175 --> 00:38:49,469
ජෝෂුවා.

273
00:39:08,903 --> 00:39:10,446
නැහැ!

274
00:39:12,156 --> 00:39:17,286
මම නැගිටින්නේ. ආයුධ නැහැ.
නෝර්වීජියානු හමුදාව. මට ආයුධ නැහැ.

275
00:39:17,453 --> 00:39:19,705
නෝර්වීජියානු හමුදාව.

276
00:39:19,872 --> 00:39:22,749
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

277
00:39:24,000 --> 00:39:27,212
මට ආයුධ නැහැ.
ආයුධ නැහැ!

278
00:39:30,214 --> 00:39:33,259
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න කියන්න.

279
00:39:38,180 --> 00:39:41,683
මම නෝර්වේ හමුදාවේ කෙනෙක්.

280
00:39:43,435 --> 00:39:47,564
ආරක්ෂක.
නෝර්වේ රාජධානිය.

281
00:40:18,008 --> 00:40:20,677
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න.

282
00:40:25,140 --> 00:40:30,603
- ඔබ කියනවා ඔබ ඔබේ රියදුරුට වෙඩි තැබුවා කියලා.
- නෑ, අපි කාටවත් වෙඩි තියලා නෑ.

283
00:40:31,771 --> 00:40:34,815
නෑ අපි කාටවත් වෙඩි තියලා නෑ.

284
00:40:34,982 --> 00:40:37,026
සවන් දෙන්න.

285
00:40:39,278 --> 00:40:42,781
කණගාටු නොවන්න. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

286
00:40:42,948 --> 00:40:47,118
මම නෝර්වීජියානු සොල්දාදුවෙක්.
මම වැඩ කරන්නේ රාජ්‍යය වෙනුවෙන්.

287
00:40:47,285 --> 00:40:51,873
දැන් මට සවන් දෙන්න.

288
00:40:52,039 --> 00:40:54,458
මෝඩයාට වෙඩි තියන්න!

289
00:41:30,992 --> 00:41:34,995
ඒ ඔබේ සත්කාරක ජෙනරාල් කසුම්බා.

290
00:41:36,497 --> 00:41:39,541
ආවා. අපට සමාගමක් කරන්න.

291
00:41:57,349 --> 00:42:00,936
ප්‍රංශ මහත්මයා ඔබ මාළු වලට කැමතිද?

292
00:42:01,103 --> 00:42:05,023
ඔව්... මම මාළුවලට කැමතියි.

293
00:42:05,190 --> 00:42:06,983
හොඳයි.

294
00:42:07,150 --> 00:42:10,611
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම වැදගත්.

295
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
සර්. කපු සහ Aradjabo මහතා
ප්රයෝජනවත් වී ඇත -

296
00:42:14,365 --> 00:42:18,786
- සහ අපට කිව්වා
Kasongo මහතාට සිදු වූ දේ.

297
00:42:18,952 --> 00:42:22,039
ඔව්, එය රියදුරු ලෙස හැඳින්වේ.

298
00:42:22,205 --> 00:42:26,793
ඔබව පැදවූ මිනිසා
සහ කිසාංගනී සිට ඔබේ මිතුරා.

299
00:42:35,509 --> 00:42:40,597
නෝර්වේ වල මාළු ගොඩක් ඉන්නවා නේද?
මාළු සහ තෙල්.

300
00:42:42,849 --> 00:42:45,810
ඉතා පොහොසත් රටක්.

301
00:42:57,112 --> 00:42:59,990
බඳුනක්. නෝර්වේ සඳහා.

302
00:43:12,418 --> 00:43:16,839
ඔයා දන්නවද මගේ යාලුවට මොකද උනේ කියලා?

303
00:43:17,006 --> 00:43:20,467
අපි ඔබේ මිතුරා පඳුරේ වළ දැමුවෙමු.

304
00:43:23,845 --> 00:43:26,890
ඔබ මෙහි ගියේ ඇයි?

305
00:43:28,433 --> 00:43:32,061
එය ඉතා භයානක ස්ථානයක් බව ඔබ දන්නවා.

306
00:43:32,228 --> 00:43:35,981
අපි මෙතනට ගියේ ත්‍රාසජනක ගමනකට.

307
00:43:37,232 --> 00:43:39,610
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

308
00:43:45,073 --> 00:43:49,369
ඒ Bibiche Olendjeke ය.

309
00:43:49,535 --> 00:43:55,374
ඇය විවාහ වී සිටියේ Abedi Kasongo සමඟයි.
ඔබ ඝාතනය කළ මිනිසා.

310
00:44:03,089 --> 00:44:06,593
මගේ ශෝකය.

311
00:44:06,760 --> 00:44:10,263
ඔබට ඉතා දුක්බර දවසක්.

312
00:44:10,430 --> 00:44:12,932
සහ කොංගෝව සඳහා.

313
00:44:14,892 --> 00:44:20,564
සුදු ජාතිකයන් මෙහි පැමිණ ඇත
සියවස් කිහිපයක් සඳහා.

314
00:44:20,731 --> 00:44:24,234
ඔවුන්ගේ සතුට සඳහා පමණි.

315
00:44:24,401 --> 00:44:28,196
අපිට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
සැප සම්පත්වලට සහභාගි වීමට.

316
00:44:28,363 --> 00:44:33,326
කොංගෝව ද ඉතා පොහොසත් රටකි
ඔබ දැනගත යුතුයි.

317
00:44:33,492 --> 00:44:38,497
නමුත් අපි හැමදාම කොල්ලකනවා,
අපි කලින් වෙලා වගේ.

318
00:44:38,664 --> 00:44:43,793
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ප්රංශය, බෙල්ජියම විසිනි.
පෘතුගාලය.

319
00:44:43,960 --> 00:44:45,837
දැන් නෝර්වේ?

320
00:44:47,088 --> 00:44:51,759
රුවන්ඩාවට සහ නෝර්වේ වලට සල්ලි තියෙනවා
ප්රතිස්ථාපනය සඳහා.

321
00:44:51,926 --> 00:44:56,680
Olendjeke වෙත.
කෙපෝ වෙත. Aradjabo වෙත.

322
00:44:56,847 --> 00:45:02,269
මට. සහ වෙත
කොංගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජය.

323
00:45:07,315 --> 00:45:13,154
කන්න.
ප්‍රංශ මහත්මයා, ඔබේ වික්‍රමය භුක්ති විඳින්න.

324
00:46:31,976 --> 00:46:33,811
මා සමග එන්න.

325
00:46:35,563 --> 00:46:37,481
ඉදිරියට එන්න!

326
00:46:49,867 --> 00:46:53,245
- ඔබ මීට පෙර කිසාංගනී වෙත ගොස් තිබේද?
- කවදාවත්.

327
00:46:53,412 --> 00:46:58,000
- නමුත් ඔබ කොංගෝවට ගොස් තිබේද?
- නැහැ.

328
00:46:59,751 --> 00:47:05,882
- කොංගෝවේ ඔත්තුකාරයෝ වටිනවා.
- මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.

329
00:47:12,680 --> 00:47:16,767
මෝලන්ඩ්. ඔබ සහ මෝලන්ඩ්.

330
00:47:16,934 --> 00:47:22,439
- මෝලන්ඩ්. ඔබ සහ මෝලන්ඩ්.
- මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.

331
00:47:22,606 --> 00:47:27,527
- ඔබ සොල්දාදුවෙක්.
- මම තවදුරටත් හමුදාවේ නැහැ.

332
00:47:27,694 --> 00:47:30,446
ඔබට මෙම හැඳුනුම්පත් පෙනෙනවාද?

333
00:47:30,613 --> 00:47:36,410
ඒවා අව්‍යාජයි. ඔබ සොල්දාදුවන් නිසා
සහ නෝර්වීජියානු හමුදාව සඳහා වැඩ කරයි.

334
00:47:38,078 --> 00:47:41,790
ආරක්ෂක.
නිලය සහ නම.

335
00:47:41,957 --> 00:47:47,337
ජෝෂුවා ප්රංශ.
කල් ඉකුත්වන දිනය: ජනවාරි 8, 2016.

336
00:47:47,504 --> 00:47:50,882
- 2016!
- වාඩි වෙන්න.

337
00:48:08,940 --> 00:48:12,568
- අපි කට වහගත්තා.
- ඉංග්රීසි!

338
00:48:14,487 --> 00:48:21,076
- ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?
- ඔව්. ජෝශප් කබිල කබංගේ.

339
00:48:21,243 --> 00:48:27,373
එතුමා තමයි රටේ නායකයා.
රුවන්ඩා රජය ඔහුගේ පියා ඝාතනය කළේය.

340
00:48:27,540 --> 00:48:31,169
ඔහු කැමතිද
ඔබ වැඩ කරන්නේ ඔහුව මරා දැමූ අයටද?

341
00:48:31,335 --> 00:48:36,257
- නෝර්වේ අපිව ගෙදර ගෙනියනවා ...
- හේයි! ඔබ ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?

342
00:48:36,423 --> 00:48:41,970
මම නිකමට කියන්නේ,
නෝර්වේ අපිව ගෙදර ගේනවා කියලා.

343
00:49:11,330 --> 00:49:18,128
ඔවුන් සාක්ෂි වශයෙන් හැඳුනුම්පත් භාවිතා කරයි
අපි ඔත්තුකාරයෝ කියලා.

344
00:50:06,756 --> 00:50:08,925
ජලය.

345
00:50:13,471 --> 00:50:15,639
සංගෝ.
හේයි.

346
00:50:15,806 --> 00:50:22,020
ඊයේ ගැන සමාව ගත යුතුයි.
මම එතරම් නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ.

347
00:50:25,315 --> 00:50:31,571
කොංගෝ ජාතිකයන් ඔවුන් විට ඉතා සංවේදී ය
ඔබ ඔවුන්ට ගරු නොකරන බව සිතන්න.

348
00:50:31,737 --> 00:50:35,908
එවිට ඔවුන් අමනාප වේ. එය වේ
ඉතා කොංගෝ ජාතික විය යුතුය.

349
00:50:36,075 --> 00:50:42,497
එය පනවන ලද හැඟීමකි. එහෙනම් කරන්න වෙනවා
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සෑම දෙයක්ම කරන්න.

350
00:50:42,664 --> 00:50:46,209
- ඔව්, ඔවුන්ට මුදල් අවශ්‍යයි, හරිද?
- ඔවුන් හැම විටම.

351
00:50:46,376 --> 00:50:50,338
එය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයට ලබා දෙයි
එවැනි අවස්ථාවලදී නොවේ.

352
00:50:50,505 --> 00:50:52,340
මම ඒක දකිනවා.

353
00:50:52,506 --> 00:50:57,386
නෝර්වේ සඳහා, දේවල් වෙනස් ය
අනෙක් රටවල් කරන ආකාරයේ.

354
00:50:57,553 --> 00:51:01,181
- ඔවුන්ගේ ප්රතික්රියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්යය.
- කෙසේද?

355
00:51:01,348 --> 00:51:06,728
සංඛ්‍යාලේඛන අනුව, විදේශිකයන් ය
කොංගෝවේ උපරිම වශයෙන් වසර දෙකක සිර දඬුවම්.

356
00:51:06,895 --> 00:51:10,940
මම බෙල්ජියම් ජාතිකයෙක් නම්,
මම පැය 12 කට පසුව එළියට එන්නම්.

357
00:51:11,107 --> 00:51:16,654
මම දන්නවා. මොකද එයාලා ඒක දන්නවා
අප්‍රිකාවේ සෑම විටම පොත අනුගමනය කළ නොහැක.

358
00:51:16,820 --> 00:51:20,032
බෙල්ජියම හරියටම හරි නැහැ
කොංගෝවේ හොඳ නමක්.

359
00:51:20,199 --> 00:51:24,703
එය අපට වැදගත් මූලධර්මයකි,
නීතියේ ආධිපත්‍යයට ගරු කිරීමට.

360
00:51:24,869 --> 00:51:31,125
- නෝර්වීජියානු ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු මෙහි සිරගත කර ඇතත්.
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉඳගෙන කියලා?

361
00:51:31,292 --> 00:51:34,879
Tjostolv Moland නිසා
ඔබ මිනීමැරීමට වරදකරු වී ඇත -

362
00:51:35,045 --> 00:51:38,507
- සහ ඝාතනයට සහභාගී වීම
Abedi Kasongo දී.

363
00:51:38,674 --> 00:51:44,554
ඔහු නැවතී සිටි නිසා මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි
ඔබ සමඟ සිරමැදිරිය තුළ මරණය සොයා ගත්තා.

364
00:51:44,721 --> 00:51:47,724
නෝර්වේට ඔයාට ගෙවන්න බෑ...

365
00:51:47,891 --> 00:51:54,063
- ඔයා හිතන්නේ මම වැරදිකරුවෙක් කියලද?
- ඉතින් කොංගෝ ජාතිකයින්ට වෙනත් දෙයක් අවශ්යයි.

366
00:51:56,315 --> 00:52:01,903
Tjostolv Abedi Kasongo ඝාතනය කළේ නැත.
මට බොරු කියන්න ඕන නෑ...

367
00:52:02,070 --> 00:52:07,992
බලධාරීන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අපට අවශ්‍ය නැත
කොංගෝවේ, ඔබ ගෞරවය නොපෙන්වන නිසා.

368
00:52:09,369 --> 00:52:11,204
මම...

369
00:52:11,370 --> 00:52:14,665
මිනීමැරුම් දෙකකට දඩුවම් දෙන්න පුළුවන්
එතකොට අපි බල රහිතයි.

370
00:52:14,832 --> 00:52:18,752
ඔබ සිතන්නේ මෙය එසේ වී ඇති බවයි
රම්බෝ 1 සහ 2 වැනි, -

371
00:52:18,919 --> 00:52:23,673
- අපි කොහෙද ගියේ කෙසෙල්
අප්‍රිකාව හරහා මිනීමැරුම් චාරිකාවක.

372
00:52:23,840 --> 00:52:27,927
මම ඇත්තටම අප්‍රිකාව ගැන උනන්දුයි.
Tjostolv අප්‍රිකාවට ආදරය කළේය.

373
00:52:28,094 --> 00:52:31,764
මම ඉතිහාසය ගැන උනන්දුයි.
අපි ආරක්ෂාවට ගියා.

374
00:52:31,931 --> 00:52:34,767
අපි වෘත්තීය සොල්දාදුවන් විය.

375
00:52:34,934 --> 00:52:39,855
කොහොම පදිංචි වෙන්නද කියලා අපිට හිතාගන්න බෑ
නෝර්වේ වල සාමාන්‍ය වැඩත් එක්ක.

376
00:52:40,022 --> 00:52:43,859
අපටත් ඉඩක් තිබිය යුතුයි.
කොහේ හරි.

377
00:52:44,025 --> 00:52:49,113
මම මොටෝක්‍රොස් ධාවනය කර ඇති අතර ඒ ආකාරයේ,
නමුත් අදින්නේ අප්‍රිකාවයි.

378
00:52:49,280 --> 00:52:53,367
අපි ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවල පවා නොයා යුතුද?
සුරංගනා කතාවල කාලය අවසන්ද?

379
00:52:53,534 --> 00:52:59,289
ඔබ චාන්ස් ලබාගෙන රිය පැදවිය යුතුය
Eastcongo හරහා, එය මහත නිසා.

380
00:52:59,456 --> 00:53:05,003
අපට එය සිසිල් විය.
එය තරමක් දුර්වල වුවද.

381
00:53:05,170 --> 00:53:08,590
ඒත් මම එහෙමයි, එයා එහෙමයි.

382
00:53:10,383 --> 00:53:15,763
- ඉතින් ඔබ සංචාරයේ යෙදී සිටි සංචාරකයින් දෙදෙනෙකු පමණක්ද?
- මම කවදාවත් සංචාරක කියන වචනය පාවිච්චි කළේ නැහැ.

383
00:53:17,181 --> 00:53:20,309
මම ජෝෂුවා ඉවරයි.

384
00:53:24,271 --> 00:53:29,317
Moland ඔබට අප්‍රිකාවට ආරාධනා කරයි.
ඔහු ඔබව බඳවා ගනී.

385
00:53:29,484 --> 00:53:34,655
ඔහු කැරලිකාර නායක නකුන්ඩාට මෙසේ ලියයි.
යුද අපරාධ චෝදනා කළා.

386
00:53:34,822 --> 00:53:40,827
ඔහු පෙරලා දමන කණ්ඩායම් සම්බන්ධ කර ගනී
ඔබ ගමන් කරන රටේ රජය.

387
00:53:40,994 --> 00:53:44,164
ඔහු ඔබට කොංගෝවේ රැකියාව ලබා දෙයි.

388
00:53:44,331 --> 00:53:48,710
මම ඔබට ගරු කරන්නේ නැහැ
ඔබට නඩු පිළිබඳව හුරුපුරුදු කළ හැකිය ...

389
00:53:48,876 --> 00:53:52,380
දැන් කොහෙද හිටියේ
ඔබට Tjostolv මුණගැසුණේ නැත්නම්?

390
00:53:52,547 --> 00:53:55,674
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

391
00:54:19,780 --> 00:54:23,241
අද ජෝෂුවා, අපි ජනප්‍රවාද බවට පත් වෙමු.

392
00:55:03,320 --> 00:55:05,405
කාමරයේ නිහඬයි!

393
00:55:08,783 --> 00:55:14,246
බෙදාගන්න, අවධානය දෙන්න!
නළය.

394
00:55:17,416 --> 00:55:19,668
උසස් විනිශ්චයන්.

395
00:55:42,689 --> 00:55:45,984
විත්තිකරුවන් නැගී සිටිය යුතුය.

396
00:55:57,995 --> 00:56:01,290
මම පහත ප්‍රකාශය කරන්නම්.

397
00:56:01,456 --> 00:56:07,045
අවාසනාවකට, මම මෙම නඩු විභාගය සලකමි
දේශපාලන විගඩමක් වෙන්න.

398
00:56:07,212 --> 00:56:13,175
මම ශාරීරිකව පමණක් සහභාගී වන්නෙමි
මෙතැන් සිට මෙම නඩු විභාගයේදී.

399
00:56:13,342 --> 00:56:18,972
සර්. Moland මෙම නඩු විභාගය සලකා බලයි
දේශපාලන විගඩමකට.

400
00:56:23,226 --> 00:56:25,103
නිහඬව!

401
00:56:58,300 --> 00:57:00,219
ඔබ සමඟ පිටතට. පිටතට!

402
00:57:03,597 --> 00:57:04,889
පිටතට!

403
00:57:07,934 --> 00:57:10,603
Abedi Kasongo ඝාතනය සඳහා -

404
00:57:10,770 --> 00:57:15,441
- Tjostolv Moland දඬුවම්
මරණ දඬුවම පස් ගුණයක්.

405
00:57:19,027 --> 00:57:22,781
ජෝෂුවා ප්‍රංශයට මරණ දණ්ඩනය නියම වේ
මැරීමට උදව් කිරීම සඳහා, -

406
00:57:22,948 --> 00:57:28,786
- පිහිටුවා ඇත
අපරාධ සංවිධානයක් -

407
00:57:28,953 --> 00:57:32,540
- සහ සන්තකයට
හමුදා ආයුධයකින්.

408
00:57:45,510 --> 00:57:47,720
කාමරයේ නිහඬයි!

409
00:57:47,887 --> 00:57:53,142
මෝලන්ඩ් සහ ප්රංශ වැරදිකරුවන් ලෙස හැඳින්වේ
නෝර්වීජියානු රාජ්‍යය සඳහා ඔත්තු බැලීමේදී -

410
00:57:53,309 --> 00:57:56,478
- සහ නෝර්වේ රජු.

411
00:57:56,645 --> 00:58:01,316
නෝර්වීජියානු රාජ්‍යය විනිශ්චය කරනු ලැබේ
ගෙවීමට -

412
00:58:01,483 --> 00:58:07,322
- ඩොලර් බිලියන 500 ක වන්දියක්
කොංගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජයට.

413
00:59:17,928 --> 00:59:19,805
මහත්මයා?

414
00:59:19,972 --> 00:59:23,808
- ආරක්ෂකයින් කොහෙද?
- මෙහි ආරක්ෂකයින් නැත, මගේ මිතුරා.

415
00:59:23,975 --> 00:59:28,188
ඔවුන් පිටත ය.
මෙහි යතුරු නැත, නීති නැත.

416
00:59:38,822 --> 00:59:44,286
මේ හිටපු සොල්දාදුවන්
හමුදාවෙන්. කොංගෝ හමුදාව.

417
00:59:44,452 --> 00:59:47,664
එහිදී ඔවුන් හිටපු කැරලිකරුවන්.

418
00:59:47,831 --> 00:59:52,501
CNDP, MRC, RK ... හැකි සෑම දෙයක්ම.

419
00:59:52,668 --> 00:59:56,505
සමහර උන් දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් සටන් කළේ කවුරුන්ද යන්නයි.

420
00:59:56,672 --> 01:00:00,717
නමුත් ඔබ ... ඔත්තුකරුවෝ ඔබයි.

421
01:00:02,719 --> 01:00:07,724
මෙහි ඇත්තේ එක් රීතියක් පමණි:
ප්‍රතිපත්තියක් නැත.

422
01:00:07,891 --> 01:00:14,021
කිසිම විටක නම් සඳහන් නොකරන්න. කවදාවත් දිවුරන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුට පක්ෂපාතීත්වය. ඔබ මධ්‍යස්ථව සිටින්න.

423
01:00:41,338 --> 01:00:43,965
- හේයි!
- මකබෑවිලා පලයන්!

424
01:00:55,434 --> 01:01:00,022
මාරුවෙන් මාරුවට නිදාගන්න වෙනවා.
ඔබ පළමු ආරක්ෂකයා ගන්න.

425
01:01:00,189 --> 01:01:01,857
හරි හරී.

426
01:01:27,505 --> 01:01:30,341
- මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
- නැහැ.

427
01:01:30,508 --> 01:01:32,510
මට එකක් දෙන්න.

428
01:01:32,677 --> 01:01:37,806
මම ඔබට සිගරට් එකක් දුන්නොත්,
ඔයා මට ආපහු දෙකක් දෙන්න.

429
01:01:37,973 --> 01:01:40,058
හරි හරී.

430
01:01:50,860 --> 01:01:53,404
ඔයාගේ වයස කීය ද?

431
01:01:54,780 --> 01:01:56,615
15 වැනි

432
01:01:59,243 --> 01:02:01,703
- ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද?
- සමහර විට.

433
01:02:02,704 --> 01:02:04,664
මමත් එහෙමයි.

434
01:02:05,832 --> 01:02:11,587
වනාන්තරයේදී ඔවුන් අපට උගන්වයි.
ඔවුන් පවසන්නේ "ඔබ ඔහුව එහිදී මරා දැමිය යුතුයි" කියායි.

435
01:02:13,172 --> 01:02:15,633
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

436
01:02:18,135 --> 01:02:22,180
හිස සහ අත් කපා දමන්න.

437
01:02:25,308 --> 01:02:28,478
ඔබ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

438
01:02:30,772 --> 01:02:34,942
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
කෝ මම බලන්න.

439
01:02:37,611 --> 01:02:40,322
ඔබ තුවාලය පිරිසිදුව තබා ගත යුතුය.

440
01:02:45,076 --> 01:02:48,246
නිහඬව ඉන්න.

441
01:03:17,856 --> 01:03:23,069
මයික්. ට්ජොස්ටොල්ව්.
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

442
01:03:38,667 --> 01:03:44,381
- අපි එළියට ගියාම ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
- කොංගෝවෙන් හැකි තරම් දුරින්.

443
01:03:48,593 --> 01:03:51,846
මට ආපහු නෝර්වේ යන්න ඕන නෑ.

444
01:03:54,890 --> 01:03:58,685
සමහර විට මම කෙලින්ම යන්නේ ජමිලා ළඟට.

445
01:03:58,852 --> 01:04:04,441
නමුත් උගන්ඩාව මාව පිළිගන්නේ නැති තරම්.
ඉතින් අපි කෙන්යාවේදී හෝ වෙනත් ස්ථානයකදී හමුවිය යුතුයි.

446
01:04:08,444 --> 01:04:11,155
මට නෝර්වේ ගෙදර යන්න බෑ.

447
01:04:11,322 --> 01:04:14,992
දැන හඳුනා ගෙන ප්‍රසිද්ධ සාදවලට යන්න.

448
01:04:15,910 --> 01:04:20,330
Rune Rudberg වගේ වෙන්න
නරක දවසක.

449
01:04:20,497 --> 01:04:22,791
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

450
01:04:22,958 --> 01:04:28,755
මට ආපහු එන්න පුළුවන්
වනජීවී සංරක්ෂණයට, -

451
01:04:28,922 --> 01:04:31,716
- වන සතුන් රැකබලා ගන්න, -

452
01:04:31,883 --> 01:04:35,886
- දඩයම්කරුවන් දඩයම් කිරීම සහ අත්දැකීම්
ජනප්‍රවාද එහි පහළින්.

453
01:04:36,053 --> 01:04:39,181
ඔව්, සමහර විට එය මගේ ඇමතුම විය හැකිය.

454
01:04:39,348 --> 01:04:46,479
ඊට පස්සේ මම එතන ඉන්නවා
ඒ වගේම මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එහි සිටිය හැකියි.

455
01:04:57,072 --> 01:04:59,408
නවත්වන්න! හේයි!

456
01:05:04,496 --> 01:05:09,250
පිස් ඔෆ්! ඉතින් කුමක් ද?
අපායට යන්න.

457
01:05:09,417 --> 01:05:10,877
නවත්වන්න!

458
01:06:23,819 --> 01:06:29,490
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහුට එය කොපමණ කාලයක් තිබේදැයි විමසන්න.

459
01:06:29,657 --> 01:06:35,412
- ඇයි ඔහු එය පිරිසිදු නොකළේ?
- ඔහු මෝඩයි.

460
01:06:35,579 --> 01:06:38,874
ඔබට විලවුන් ලැබෙනවාද, Tjostolv?

461
01:06:40,792 --> 01:06:42,919
මයික්?

462
01:06:46,965 --> 01:06:51,427
ගෙදර එහෙම ගොඩක් ඉන්නවා
අප්‍රිකානු දෙයක් ගැන සතුටුයි...

463
01:06:51,594 --> 01:06:56,473
... ගායනය, නමුත් එය බොහෝ විට ඔවුන්,
කවදාවත් අප්‍රිකාවට ගිහින් නැති කෙනෙක්.

464
01:06:57,933 --> 01:07:00,769
- එය බිම තබන්න. කළා.
- ස්තූතියි.

465
01:07:00,936 --> 01:07:03,647
හේයි. ඔබට කොතැනක හෝ රිදෙනවාද?

466
01:07:03,813 --> 01:07:08,776
ඔබට වේදනාවක් නැද්ද? ඔයාට රිදුනාද?
ඔව් ද නැත් ද? ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

467
01:07:08,943 --> 01:07:13,155
හරි එහෙනම් යන්න. එයාට අසනීපයක් නෑ.

468
01:07:13,322 --> 01:07:15,699
ලිස්සන්න. ඊළඟ රෝගියා.

469
01:07:15,866 --> 01:07:18,118
- හායි.
- හායි.

470
01:07:18,285 --> 01:07:20,954
- ජෝෂුවා.
- ෆුරුහෝල්මන්.

471
01:07:21,121 --> 01:07:26,459
- මම ඔබේ නීතිඥයා වෙත පත් කර ඇත.
- ඔව් මම ඒක දැක්කා.

472
01:07:26,626 --> 01:07:29,671
Tjostolv? පිවිසෙන්න.

473
01:07:32,423 --> 01:07:35,092
- හායි.
- හායි. මම ටිකක් අපිරිසිදුයි.

474
01:07:35,259 --> 01:07:38,929
Furuholmen, නීතිඥ.
එය අභියාචනය ගැන ය.

475
01:07:39,096 --> 01:07:41,682
ලස්සනයි.

476
01:07:47,103 --> 01:07:50,023
අපි සෑම පැත්තකින්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමු, -

477
01:07:50,189 --> 01:07:54,235
- සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය සෑම දෙයක්ම කරයි,
එය කළ හැකි දේ -

478
01:07:54,402 --> 01:08:00,574
- නමුත් මෙම ලිපිය නඩුව කරයි
දේශපාලනිකව අපිට අමාරුයි.

479
01:08:00,741 --> 01:08:05,036
එය Tjostolv ගේ පරිගණකයෙන් හමු විය.
ඔබ ලිපිය ලියා තිබේද?

480
01:08:05,203 --> 01:08:06,871
එය කුමක් ද?

481
01:08:07,038 --> 01:08:12,501
Nkunda නම් යුධ නායකයාට උපහාරයක්,
එහිදී ඔබ ඔහුට ඔබේ සේවය පිරිනමයි.

482
01:08:12,668 --> 01:08:17,923
- මම ඒ ලිපිය ලියා නැහැ.
- නමුත් එය ඔබ වෙනුවෙන් Tjostolv ඇත.

483
01:08:18,090 --> 01:08:21,718
"මට නියෝගයක් දෙන්න,
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වන්නෙමි. "

484
01:08:21,885 --> 01:08:27,682
ඒක බොරුවක්. එහෙම තමයි කරන්නේ.
සල්ලි ගැන විතරයි.

485
01:08:27,849 --> 01:08:31,435
- මෙය අතිශයින් සංකීර්ණයි.
- ඒක හරි සරලයි.

486
01:08:31,602 --> 01:08:37,399
ගෙවන්න විතරයි. එවිට එය "ලන්සුව" ලෙස හැඳින්වේ.
සහ "bod", පසුව එය "ubuntu" ලෙස හැඳින්වේ.

487
01:08:37,566 --> 01:08:43,113
අනික අප්‍රිකාවේ එහෙම තමයි ගියාම
ubuntu වලට ගෙව්වා, එහෙනම් ඉවරයි.

488
01:08:43,280 --> 01:08:47,700
එතකොට මට වැන්දඹුව එක්ක පල්ලියට යන්න පුළුවන්
සහ ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න සහ එවැනි.

489
01:08:47,867 --> 01:08:51,746
ඒ වගේම ඒක හොඳයි,
මන්ද මෙය අප්‍රිකාව මිස නෝර්වේ නොවේ.

490
01:08:51,913 --> 01:08:54,707
මෙහි දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

491
01:08:54,874 --> 01:08:59,211
ඔයාට ඒක ගෙදරින් තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒත්...ඒක හොදයි.

492
01:08:59,378 --> 01:09:03,548
දැන් හොදට ගොඩක් දුරයි.

493
01:09:31,491 --> 01:09:37,705
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව
මෝලන්ඩ් මහතාගේ මරණය දැන් සූදානම්.

494
01:09:38,747 --> 01:09:44,711
නෝර්වීජියානු සහ කොංගෝ යන දෙකම
බලධාරීන් එය අනුමත කර ඇත.

495
01:09:44,878 --> 01:09:49,382
නිගමනයට අපි සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමු.
විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත -

496
01:09:49,549 --> 01:09:54,678
- සාපරාධී ක්‍රියාවක් සිදු වූ බව
මෝලන්ඩ් මහතාගේ මරණය පිටුපස.

497
01:10:07,398 --> 01:10:10,860
ඒක ඇත්තටම හොඳ ආරංචියක්.

498
01:10:12,903 --> 01:10:16,323
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

499
01:10:29,377 --> 01:10:33,381
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
මේ හරහා බොහෝ වාරයක් -

500
01:10:33,547 --> 01:10:36,926
- හා හිතුවේ ඔයා ගෙදර යනවා කියලා.

501
01:10:37,092 --> 01:10:43,390
නමුත් මෙය වෙනස් ය.
අපි කවදාවත් දැන් තරම් සමීප වෙලා නැහැ.

502
01:10:47,310 --> 01:10:52,064
ඔබට මෙම අවස්ථාව ලැබී ඇත.
ඒකයි ඔයාට ලැබුනේ.

503
01:10:52,231 --> 01:10:54,358
තවද ඔබ එය අල්ලා ගත යුතුය.

504
01:10:55,776 --> 01:10:58,362
මම හෙට බලන්නම්.

505
01:11:43,987 --> 01:11:47,365
අපි හඳුන්වන දේ ඔබ දන්නවා
මේ පුංචි යක්කු?

506
01:11:47,532 --> 01:11:50,701
අඳුරු සොල්දාදුවන්.

507
01:11:50,868 --> 01:11:55,748
ඔවුන් මළවුන්ට තට්ටු කරයි
සහ කුඩා යක්කු තරුණයන් කරන්න.

508
01:11:55,915 --> 01:11:59,626
ඔවුන් බලය ලබා ගනීවි
ලොව පුරා.

509
01:12:01,044 --> 01:12:04,422
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔබ හා සමාන හේතුව නිසා.

510
01:12:04,589 --> 01:12:08,718
කැපවී ඇති නිසාය
අපරාධයක්.

511
01:12:08,885 --> 01:12:13,889
තවද මෙහි අපරාධයක් විය නොහැක
අපරාධයක් -

512
01:12:14,056 --> 01:12:16,976
- අපරාධකරුවෙකු නොමැතිව.

513
01:12:19,186 --> 01:12:23,190
කවුරුහරි තීරණය කළා,
පාලන තන්ත්‍රයේ ස්ථාවරත්වය -

514
01:12:23,356 --> 01:12:26,901
- වඩා වැදගත් විය
ඇත්ත සොයා ගැනීමට වඩා.

515
01:12:27,068 --> 01:12:33,574
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
ක්‍රමය තීරණය කළා මම කළා කියලා.

516
01:12:35,534 --> 01:12:39,955
- අඳුරු සොල්දාදුවන් සඳහා. පාත්රය.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

517
01:13:06,938 --> 01:13:09,816
මයික්! Tjostolv?

518
01:13:29,000 --> 01:13:32,461
ඔබ බයිබලයේ දන්නවා ...

519
01:13:32,628 --> 01:13:36,924
පාවුල් අන්ධ විය,
එබැවින් ඔහුට දැකගත හැකි විය.

520
01:13:39,218 --> 01:13:41,094
ඇත්ත නොවේද?

521
01:13:42,888 --> 01:13:46,016
අපිට දෙන්න තිබුණා.

522
01:13:47,517 --> 01:13:50,436
අපට දෙකක් තිබිය යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

523
01:13:51,437 --> 01:13:54,440
යතුරුපැදි දෙකක්.

524
01:13:58,277 --> 01:14:01,113
- ඔබ ඔහුට දෙන්නේ කුමක්ද?
- ක්ලෝරෝක්වින්.

525
01:14:01,280 --> 01:14:05,533
- මොන රෝගයක්ද?
- මම හිතන්නේ එයාට මැලේරියාව තියෙනවා.

526
01:14:05,700 --> 01:14:08,536
මස්තිෂ්ක මැලේරියාව.

527
01:14:08,703 --> 01:14:13,749
- ඇයි ක්විනින් නැත්තේ?
- ක්විනීන් ඔහුට හොඳ නැත.

528
01:14:15,668 --> 01:14:17,878
හරි, විවේක ගන්න.

529
01:14:22,758 --> 01:14:25,719
- මට ද්විත්ව මාත්‍රාවක් දිය යුතුයි.
- නෑ...

530
01:14:25,885 --> 01:14:29,555
- ඇයි ඔයාට ඕනේ...?
- තවදුරටත් නැහැ. නැහැ!

531
01:14:30,431 --> 01:14:34,351
පිළියමක් යනු කුමක්ද?
ඔබ කියන දේ එය නොවේ.

532
01:14:34,518 --> 01:14:38,022
- එය ක්ලෝරෝකින්.
- එහෙම නෙවෙයි. එය කුමක් ද?

533
01:14:38,188 --> 01:14:41,191
විවේක ගන්න, සහෝදරයා.

534
01:14:50,241 --> 01:14:52,618
එවැනි.

535
01:15:02,419 --> 01:15:06,548
- ඔබට නිසි ලෙස සලකනවාද?
- ඔව් මම හොඳින්.

536
01:15:06,714 --> 01:15:11,094
නමුත් Tjostolv එය ලබා ගෙන ඇත,
ඔවුන් වෛද්ය ප්රතිකාර ලෙස හැඳින්වේ,

537
01:15:11,260 --> 01:15:14,430
- ඉතින් ඒක එකක්
ටිකක් වෙනස් කතාවක්.

538
01:15:15,764 --> 01:15:18,600
මම සාප්පු සවාරි ගියා.

539
01:15:18,767 --> 01:15:22,270
ඔබ එතරම් හොඳින් හැසිරුණේ නැත
පළමු නඩු විභාගය අතරතුර.

540
01:15:22,437 --> 01:15:25,315
නමුත් එය නඩු විභාගයක් නොවීය.

541
01:15:25,482 --> 01:15:29,652
නැහැ, නමුත් එය වැදගත්
සැබෑ ලෙස බැලීමට.

542
01:15:29,819 --> 01:15:35,032
ගෞරවනීය ලෙස පෙනී සිටීම වැදගත්ය
උසාවියට නේද?

543
01:15:35,199 --> 01:15:40,412
අපි හැසිරෙන්නේ නැහැ කියලා අපි එකඟද?
මෙවර උසාවියේ විකටයන් ලෙසද?

544
01:15:40,579 --> 01:15:44,332
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- අපි එකඟද?

545
01:15:46,626 --> 01:15:48,253
ඔව්...

546
01:15:53,758 --> 01:16:00,681
අපි ඔබව එළියට ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි, හරිද?
මම හෙට බලන්නම්. ටිකක් නිදාගන්න.

547
01:16:17,780 --> 01:16:20,699
මම අද එච්චර දෙයක් කියන්න ඕන නෑ.

548
01:16:20,866 --> 01:16:24,119
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

549
01:16:40,842 --> 01:16:44,304
කරුණාකරලා කොල්ලෝ එක්ක කතා කරන්න එපා.

550
01:16:51,310 --> 01:16:53,229
නිහඬව!

551
01:16:54,438 --> 01:16:56,607
උසස් විනිශ්චයන්.

552
01:17:04,072 --> 01:17:08,284
අපි Bafwasende වෙත මෝටර් රථයෙන් යමින් සිටියෙමු.

553
01:17:08,451 --> 01:17:12,371
එහිදී අපට අබේඩි මහතා හමු විය.

554
01:17:15,124 --> 01:17:19,336
මගේ ජැකට්. ඔබට ඔහුව ගෙන්වා ගත හැකිද?
මට මගේ කමිසය දෙන්නද?

555
01:17:20,879 --> 01:17:24,007
- වාඩි වෙන්න.
- මට මගේ කමිසය අවශ්‍යයි.

556
01:17:24,174 --> 01:17:27,135
- කෝ මගේ කමිසය?
- අධිකරණයට ගරු කරන්න!

557
01:17:27,302 --> 01:17:31,180
ඔබට මගේ කමිසය දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔව්. මට මගේ කමිසය දෙන්න.

558
01:17:32,640 --> 01:17:36,018
- ඉඳ ගන්න.
- මම මගේ කමිසය අඳින්නෙමි.

559
01:18:00,082 --> 01:18:02,459
මම වැරදිද?

560
01:18:03,376 --> 01:18:07,964
මම වැරදිද?
දැන් කාවවත් ෆේල් කරන්නේ මමද?

561
01:18:08,131 --> 01:18:09,882
සන්සුන් වන්න.

562
01:18:13,344 --> 01:18:17,973
මම කවදාවත් වැරදියි! ඔහු කළ යුතුද
මරනවා, මම නිතරම වැරදි ගන්නවා -

563
01:18:18,140 --> 01:18:22,019
- එතකොට කවුරුත් නෑ
මේ අපායේ මා දෙස බැලීමට නිර්භීත කවුද!

564
01:18:24,271 --> 01:18:25,730
එය ගෙන එන්න!

565
01:18:27,524 --> 01:18:32,153
ඔබ වැටෙන්නේ නැත්නම්,
මම ඔබව එළියට විසි කරනවා.

566
01:18:32,320 --> 01:18:34,238
වාඩි වෙන්න.

567
01:18:35,990 --> 01:18:40,577
මම කරලා ඉවරයි.
Furuholmen, ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

568
01:18:49,419 --> 01:18:52,588
මගේ සේවාදායකයා දැනට අස්ථායී ය.

569
01:18:52,755 --> 01:18:56,717
මම යෝජනා කරනවා,
උසාවිය නවත්වන බව,

570
01:18:56,884 --> 01:19:01,972
- ඉතින් විශේෂඥයින් සහ වෛද්යවරුන්
Moland විමර්ශනය කළ හැකිය.

571
01:19:02,889 --> 01:19:07,227
සර්. Moland පැහැදිලිවම
විශිෂ්ට නළුවෙක්.

572
01:19:07,393 --> 01:19:10,605
පළපුරුදු අපරාධකරුවෙකු වීමට අමතරව.

573
01:19:12,148 --> 01:19:16,402
මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නැත.
මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි.

574
01:19:16,569 --> 01:19:20,530
එය නිසැකවම ඔබට පැහැදිලිය.

575
01:19:25,618 --> 01:19:31,040
"අපි ඔබට අපේ දේ පිරිනැමීමට අවශ්යයි
සේවාව සහ අපගේ සහාය, ජෙනරාල්.

576
01:19:31,207 --> 01:19:34,752
අපිට පුහුණු කරන්න, නායකත්වය දෙන්න පුළුවන්
සහ සොල්දාදුවන් දිරිමත් කරන්න -

577
01:19:34,919 --> 01:19:39,089
- මෙහෙයුම් සිදු කිරීමට
ඉහළ හමුදා මට්ටමින්.

578
01:19:39,256 --> 01:19:43,885
මට නියෝගයක් දෙන්න,
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වන්නෙමි. "

579
01:19:53,019 --> 01:19:57,398
සර්. විනිශ්චය කිරීම. විනිශ්චය සභාව.

580
01:20:00,525 --> 01:20:04,779
සර්. මෝලන්ඩ් රාජ්‍යයක පවතී,
ඔහු සිහි නැති තැන.

581
01:20:05,613 --> 01:20:12,036
- මෙය ඔහුට පහර දීමකි.
- මම Abedi Kasongo මැරුවේ නැහැ.

582
01:20:13,162 --> 01:20:17,833
නමුත් මම කනගාටු වෙනවා
ඔහු එම තත්ත්වයට පත් වූ පවුල.

583
01:20:18,000 --> 01:20:21,336
කොංගෝ හමුදාව අපට පහර දුන්නා
සැඟවී සිට.

584
01:20:21,503 --> 01:20:25,965
එම සැඟවී සිටීමේදී සිවිල් වැසියෙක්,
Abedi Kasongo, මැරුවා.

585
01:20:26,132 --> 01:20:31,721
ඒ වගේම කොංගෝ හමුදාවත් ජරා වැඩක් නිසා
ඔහුගේ මරණයේ වගකීම භාර ගැනීමට,

586
01:20:31,888 --> 01:20:36,475
- මම වගකීම ගන්නවා,
මොකද මම දැනටමත් මැරිලා!

587
01:20:38,227 --> 01:20:42,689
ඔබට තිබුණේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?
ලෝරන්ට් න්කුන්ඩා සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද?

588
01:20:42,856 --> 01:20:49,654
මම එයාට වැඩ කරනවා කියලා කියන්නේ නැහැ.
මම ඔහුගේ නඩුවට මතවාදීව සහාය දෙමි.

589
01:20:49,821 --> 01:20:54,700
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු තමයි
මේ රට ගෙනියන්න නියම මිනිහා.

590
01:22:07,058 --> 01:22:10,186
අපිව මරන්නද හදන්නේ?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

591
01:22:10,353 --> 01:22:13,105
මාව මරන්න ඕනද?

592
01:22:13,272 --> 01:22:16,400
ඉතින් මාව මරන්න! එන්න!

593
01:22:18,652 --> 01:22:24,282
ඔයා හිතනවද අපිට දැන් සමාව ලැබෙනවා කියලා?
කට වහගෙන ඉන්න බැරි උනාම?

594
01:22:24,449 --> 01:22:27,702
ඔබ අසනීපයි! ඉදිරියට එන්න!

595
01:22:49,055 --> 01:22:50,681
ජාතිය!

596
01:23:35,139 --> 01:23:37,891
Ndolo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

597
01:23:42,437 --> 01:23:44,189
එය ගෙන එන්න!

598
01:23:52,113 --> 01:23:54,323
බොරුවට ඉන්න. මයික්!

599
01:23:58,035 --> 01:23:59,828
බොරුවට ඉන්න.

600
01:23:59,995 --> 01:24:01,455
මයික්!

601
01:24:03,081 --> 01:24:05,041
මයික්! බිම දිගාවෙන්න!

602
01:24:12,340 --> 01:24:16,677
ඉතින් ඔබ ලෝරන්ට් න්කුන්ඩාගේ සේවකයෝ ය.

603
01:24:20,305 --> 01:24:23,225
මේ කොංගෝව.

604
01:25:20,652 --> 01:25:23,780
මම වැරදිද?

605
01:25:50,013 --> 01:25:53,724
- ඔබට ගොස් ආචාර කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

606
01:25:56,435 --> 01:25:57,978
හේයි.

607
01:26:02,524 --> 01:26:04,401
හේයි.

608
01:26:12,074 --> 01:26:16,036
මම බොහෝ වාරයක් සුබ පතන්නෙමි
හැනා සහ නෝර්වේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්.

609
01:26:16,203 --> 01:26:19,414
- එය විශිෂ්ටයි.
- මිනිස්සු ඔයා ගැන හිතනවා.

610
01:26:21,416 --> 01:26:26,671
මම ඊයේ මෙහි සිටියෙමි, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
මට ඇතුලට එන්න දෙන්න,

611
01:26:26,838 --> 01:26:30,258
- ඉතින් මම මිලදී ගත් කේක්,
ඊයේ සිට වේ.

612
01:26:30,425 --> 01:26:32,552
මම දන්නේ නෑ...?

613
01:26:33,678 --> 01:26:39,516
සමහර විට අපි නිකම්ම ඉවත් විය යුතුයි
එය එතරම් කාලයක් බෑගය තුළ පවතී.

614
01:26:39,683 --> 01:26:41,560
ඔව්.

615
01:26:41,727 --> 01:26:46,815
- ඔයාට කොහොම ද?
- අපි හොඳින්.

616
01:26:47,565 --> 01:26:51,444
අපට එය සාපේක්ෂව හොඳින් ඇත,
මට කියන්න ඕන.

617
01:26:54,030 --> 01:26:58,742
මට තියෙන්නේ ඔයාව අල්ලන්න විතරයි.
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

618
01:26:58,909 --> 01:27:02,954
Tjostolv ඇත්තටම එළියට යන්න ඕන
හා හා කියන්න,

619
01:27:03,121 --> 01:27:07,375
- නමුත් ඔහුට දැනෙන්නේ නැත
ඉතා ඉහලින්.

620
01:27:09,043 --> 01:27:13,589
- ඔහු නරකයි.
- ඔව්, ඔහු හොඳින් නිදා ගන්නේ නැහැ.

621
01:27:13,756 --> 01:27:18,343
- ඔයා නිදාගන්නවා ද?
- ඔබ කොංගෝවේ ටිකක් නරක ලෙස නිදාගන්න.

622
01:27:21,054 --> 01:27:25,058
අපි Tjostolv වෙනුවෙන් ද යාච්ඤා කළ යුතුයි.
ඔබ එය කරනවාද?

623
01:27:25,225 --> 01:27:32,356
මම කෙලින්ම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළොත්?
නෑ... කෙලින්ම නෙවෙයි.

624
01:27:32,523 --> 01:27:37,403
- නමුත් එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.
- අපි අහන්න, අම්මා ... අපි අහන්නම්.

625
01:27:45,702 --> 01:27:49,289
මට බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල් හමුවුණා.

626
01:27:49,455 --> 01:27:53,459
- ඔයා කොහොමද එහෙම හිතුවේ...?
- මට හොඳ හැඟීමක් තිබුණා.

627
01:27:53,626 --> 01:27:57,379
එබැවින් යමක් සිදු වේ.
මම මෙහි සමහරක් සැලසුම් කර ඇත -

628
01:27:57,546 --> 01:28:01,675
- සහ නෝර්වේ සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වූවා.
ඉතින් කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

629
01:28:01,842 --> 01:28:05,929
ඒත් ඒක තමයි මාව තියාගන්නේ
එය මත. එය ඉතා වැදගත් වේ.

630
01:28:06,096 --> 01:28:10,266
අපි අපවම පහත් නොකළ යුතුයි
අමුත්තන් ප්රදේශයේ?

631
01:28:10,433 --> 01:28:15,813
- මම කෙලින්ම දේවල් වලට යනවා.
- ඔව්, ඒවා ශීතකරණයේ තබන්න.

632
01:28:55,474 --> 01:28:58,644
කෝ අම්මගෙන් කේක් එක?

633
01:29:00,854 --> 01:29:04,941
මයික්? කෝ කේක්,
මට මගේ මවගෙන් ලැබුණු පරිදි?

634
01:29:05,942 --> 01:29:11,239
අහගෙන ඉන්න ඕන නැද්ද?
කෝ අම්මගෙන් ගත්ත කේක් එක?

635
01:29:12,657 --> 01:29:14,909
එහෙනම් අහන්න!

636
01:29:15,075 --> 01:29:16,452
හේයි!

637
01:29:17,494 --> 01:29:19,872
සන්සුන් වන්න!

638
01:29:21,039 --> 01:29:23,291
නවත්වන්න!

639
01:30:18,759 --> 01:30:21,553
මේ කුමක් ගැනද?

640
01:30:25,098 --> 01:30:29,310
මම දන්නේ නැහැ,
මට මොකද වෙන්නේ.

641
01:30:30,311 --> 01:30:32,647
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

642
01:30:42,030 --> 01:30:44,032
සංගෝ.

643
01:30:44,199 --> 01:30:48,203
- ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
- ඒක පොඩි කෑමක් විතරයි.

644
01:30:53,332 --> 01:30:58,295
- ඔබ ඔබේ මව සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක් තිබේද?
- ඔව්.

645
01:30:58,462 --> 01:31:02,674
ඔබ ඇයගෙන් ඉවත් වූ විට
කුඩා වූ අතර කැපකරු පවුලක පැමිණියේද?

646
01:31:02,841 --> 01:31:05,510
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අස්වාභාවිකයි.

647
01:31:05,677 --> 01:31:09,555
- කෙසේද?
- මම කුඩා කාලයේ ටිකක් නොසන්සුන් විය.

648
01:31:09,722 --> 01:31:14,643
ඒ නිසා මගේ අම්මා මට හැකි බව සහතික කළා
වෙන පවුලක් එක්ක ඉන්න. ගොවිපලක.

649
01:31:14,810 --> 01:31:18,022
ඔව්? ඔබ එහි කොපමණ කාලයක් ජීවත් වූවාද?

650
01:31:18,188 --> 01:31:21,775
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට,
මට අවුරුදු 20ක් විතර වෙනකම්.

651
01:31:22,818 --> 01:31:27,780
හොඳයි, ඔබ විශේෂයෙන් ජීවත් වී නැත
ඔබේ මව සමඟ බොහෝ කාලයක්.

652
01:31:28,615 --> 01:31:32,368
ඔබට සෑදීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ගැන මනෝ විශ්ලේෂණයක්, -

653
01:31:32,535 --> 01:31:35,329
- ඇයි මම මම කවුද කියලා.

654
01:31:35,496 --> 01:31:40,417
ඒ දෙයක්... පිටතින් එන දෙයක්
මට බලපෑම් කර ඇත -

655
01:31:40,584 --> 01:31:45,839
- මම සිටින දෙයට වඩා වෙනත් දෙයක් වීමට
පුද්ගලිකව. මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

656
01:31:48,800 --> 01:31:54,847
මෙන්න මෙහෙම ලිපියක් තියෙනවා.
ඔබ ඔබේ විනිශ්චය පිළිගන්නා බව.

657
01:31:55,014 --> 01:31:58,934
මම හිතුවා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
අද ඔබේ අත්සනක්.

658
01:32:13,155 --> 01:32:15,741
මම කවුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

659
01:32:15,908 --> 01:32:19,786
තවද ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
Tjostolv සහ මම ගැන.

660
01:32:38,012 --> 01:32:40,097
මයික්?

661
01:32:44,768 --> 01:32:48,688
- මයික්, දැන් නවතින්න.
- කිසිවෙකු මා දෙස බැලීමට එඩිතර නොවේ.

662
01:32:51,065 --> 01:32:55,861
කිසිවෙකු මා දෙස බැලීමට එඩිතර නොවේ.
කිසිවෙකු මා දෙස බැලීමට එඩිතර නොවේ.

663
01:32:56,904 --> 01:32:59,781
කිසිවෙකු මා දෙස බැලීමට එඩිතර නොවේ.

664
01:33:14,503 --> 01:33:17,131
- කණගාටු නොවන්න.
- නැහැ.

665
01:33:26,306 --> 01:33:29,684
අපට සන්සුන් යමක් අවශ්‍යයි
මැලේරියාවට එරෙහිව.

666
01:33:29,851 --> 01:33:33,646
ඔහුව නිදාගන්නා බෙහෙත්.

667
01:33:34,563 --> 01:33:38,901
ඔහු නිදා ගැනීම වැදගත්ය,
නැත්නම් මමත් නිදාගන්නේ නැහැ.

668
01:33:39,067 --> 01:33:43,864
ඔබට විශ්වාසද අපේ වෛද්‍යවරුන්ට ඇති බව
නෝර්වීජියානු හා සමාන උසස් ප්‍රමිතියද?

669
01:33:44,030 --> 01:33:48,326
- ඔවුන් ඔබට නියම බෙහෙත දෙනවද?
- මට විශ්වාසයි.

670
01:33:48,493 --> 01:33:54,373
අපි එයාව කැමති තැනකට ගෙනියමු
ඔයා ඉල්ලපු කෙනාව හොඳට බලාගන්න.

671
01:33:54,540 --> 01:34:00,379
- එයාට බෙහෙත් ටිකක් ඕන.
- ඔහුට හොඳ රැකවරණයක් තිබිය යුතුය.

672
01:34:00,546 --> 01:34:06,593
ඔහු කොහේවත් යා යුතු නැත.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සන්සුන් වන දෙයක් පමණි.

673
01:34:07,427 --> 01:34:10,763
- ඉතින් ඔහුට නිදාගන්න පුළුවන්.
- ටින්ටෝ!

674
01:34:22,649 --> 01:34:25,610
ඒත් මට මෙතන ඉන්න ඕන.

675
01:34:29,906 --> 01:34:35,327
එලියට ආවොත්
සහ අවස්ථාවක් ලබා ගන්න ...

676
01:34:35,494 --> 01:34:39,289
එහෙනම් ඒ අවස්ථාව ගන්න.
හරි, මයික්?

677
01:34:43,084 --> 01:34:45,712
ඔබ මයික් සමඟද?

678
01:34:51,884 --> 01:34:57,181
මයික්? අවස්ථාවක් ඇත,
සමහර විට ඔබට ලැබෙන එකම එක එයයි -

679
01:34:57,348 --> 01:35:00,017
- ඉතින් ඇයි ලෑස්ති වෙන්න.

680
01:35:09,776 --> 01:35:12,111
සර්. මෝලන්ඩ්?

681
01:35:15,406 --> 01:35:20,452
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. ඔබ එය ලබාගන්න
එතන හොඳයි. ඔවුන් ඔබව හොඳින් බලා ගනී.

682
01:35:27,792 --> 01:35:29,419
හරි හරී.

683
01:35:30,920 --> 01:35:33,005
අපි යමු. ස්තුතියි.

684
01:37:24,733 --> 01:37:29,112
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සුවඳක් එහි විය.
සහ ආලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

685
01:37:29,279 --> 01:37:34,658
විය...
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය.

686
01:37:37,536 --> 01:37:41,540
එකපාරටම මම දැක්කා
කාර් එකේ දොර ලොක් කරලා නෑ කියලා.

687
01:37:41,707 --> 01:37:45,251
එතකොට මට තේරෙනවා
මම කාර් එකක ඉන්නවා කියලා,

688
01:37:45,418 --> 01:37:49,255
- දොර අගුළු හැර ඇති තැන,
සහ මීටර් 30 ක් දුරින් බස් රථයක් ඇත.

689
01:37:49,422 --> 01:37:52,758
මගේ අතේ මාංචු පවා නැහැ.

690
01:37:54,844 --> 01:37:58,597
සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් මාර්ගයක් ඇත.

691
01:37:58,764 --> 01:38:05,395
මම ... මම අර බස් එකේ වගේ.

692
01:38:06,771 --> 01:38:11,109
ඒ වගේම ඒක පහලට යනවා...
වරාය වරායට.

693
01:38:11,275 --> 01:38:16,447
මට බෝට්ටුවකට යන්න පුළුවන්
සහ බ්‍රසාවිල් වෙත යාත්‍රා කරන්න.

694
01:38:20,409 --> 01:38:23,245
එතකොට මම නිදහසේ හිටියා.

695
01:38:24,204 --> 01:38:26,539
නමුත් ඔබ දැන් නැත.

696
01:38:29,375 --> 01:38:31,627
නැත.

697
01:38:35,714 --> 01:38:39,301
- ක්ලැෆට් 2.
- ක්ලැෆට් 1.

698
01:38:53,522 --> 01:38:58,235
ඔබ සමහර විට සිතුවාද...?
ඔබ තනිව සිටියා නම්?

699
01:38:59,736 --> 01:39:01,780
ඉතින් කුමක් ද?

700
01:39:03,406 --> 01:39:07,619
එය මට නොවේ නම්,
එවිට ඔබ නෝර්වේ හි ගෙදර සිටිනු ඇත.

701
01:39:07,785 --> 01:39:11,497
ඔබ එකට සිටිනු ඇත
පෙම්වතිය සමඟ සහ ...

702
01:39:11,664 --> 01:39:16,543
මාසයකට පසු ඔබට එය අමතක වනු ඇත
කොංගෝව ගැන සියල්ල, -

703
01:39:16,710 --> 01:39:20,797
- සිරගෙදර සහ සිරමැදිරිය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම.

704
01:39:22,758 --> 01:39:26,803
ඔබ වරදකරු වන්නේ සහභාගී වීම සඳහා පමණි,
ඇත්ත නොවේද?

705
01:39:38,439 --> 01:39:41,733
ඔබ කියනවා,
කැලේදි ඔයාට පහර දුන්නා කියලා.

706
01:39:41,900 --> 01:39:45,028
- කවුරුන් විසින්ද?
- හමුදාව විසින්.

707
01:39:45,654 --> 01:39:52,535
සංචාරකයින් දෙදෙනෙකුට පහර දී ඇත
කොංගෝවේ හමුදාව පාර මැදද?

708
01:39:52,702 --> 01:39:54,620
මොකද?

709
01:39:58,040 --> 01:40:00,918
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා.

710
01:40:01,084 --> 01:40:04,087
ඔබ නොකියන විට,
ඔබ කොංගෝවේ සිටියේ ඇයි,

711
01:40:04,254 --> 01:40:08,216
- ඔබටත් කියන්න බැහැ
ඝාතනය ගැන ඇත්ත.

712
01:40:08,383 --> 01:40:14,430
ඔය කියන කතා අපිටත් ඇහෙනවා
මාධ්යවේදීන්ට, පවුලේ අයට, මිතුරන්ට.

713
01:40:14,597 --> 01:40:19,393
ඔබ ගොඩනැගුණු කතාව,
ජෝෂුවා, උඩට යන්න එපා.

714
01:40:20,561 --> 01:40:22,020
ළඟා වන්න.

715
01:40:23,105 --> 01:40:29,485
කාර් එක පාරේ දකුණු පැත්තේ නවතිනවා.
Tjostolv එහි යයි. ඔයා මෙතනින් යන්න.

716
01:40:29,652 --> 01:40:33,948
එකපාරටම ෂොට් එකක් එනවා
ඔබ ඉලක්ක කරගත් වනාන්තරයෙන්.

717
01:40:34,115 --> 01:40:38,827
ඔබ මෝටර් රථය පිටුපසට ගෙන ඔබ වෙඩි තියන්න.
Tjostolv තුවක්කුවෙන්, ඔබ තුවක්කුවෙන්.

718
01:40:38,994 --> 01:40:44,416
- තුවක්කුවක් තිබුණේ නැහැ.
- අපි දන්නවා ඔබට උගන්ඩාවේ 9-මි.මී.

719
01:40:44,583 --> 01:40:48,211
සහ මාව පින්තාරු කරන්න එපා,
ඔයා ඒ තුවක්කුව ගන්න එපා කියලා,

720
01:40:48,378 --> 01:40:51,964
- ඔබ කොංගෝවට යන බව ඔබ දන්නා විට.

721
01:40:57,594 --> 01:41:00,138
එතකොට ඔය දෙන්නා ගාල උඩට පනිනවා.

722
01:41:00,305 --> 01:41:05,060
නමුත් මෝටර් රථය එසේ නොවන බව ඔබ පසුව සොයා ගනී
දුවන නිසා ඔබ ආපසු දුවනවා.

723
01:41:05,226 --> 01:41:11,190
- වෙඩිල්ල එන තැනට.
- කිසිවක් සිදු නොවන නිසා.

724
01:41:11,941 --> 01:41:17,613
- මම ඒක තත්පරයකින් හොයාගන්නවා.
- තවත් වෙඩි තියන්නේ නැද්ද?

725
01:41:17,780 --> 01:41:21,408
- සෑම දෙයක්ම තත්පර කිහිපයකින් සිදු වේ.
- එබැවින් එය ඉහළ යන්නේ නැත.

726
01:41:21,575 --> 01:41:24,286
ඔබ තර්කනය මග හැරිය.

727
01:41:24,452 --> 01:41:28,331
මගේ දුව පවා දන්නවා ඔබ එසේ නොකරන බව
වෙඩි තියන තැන දුවනවා.

728
01:41:28,498 --> 01:41:33,586
ඔබේ පසුබිම සමඟ තෝරාගැනීමේදී
කෙලින්ම අනතුරු කලාපයට දුවන්න.

729
01:41:36,338 --> 01:41:39,091
එක වෙඩිල්ලක් ඔබට එල්ල වෙනවා.

730
01:41:39,258 --> 01:41:45,639
එය ඔබ පසුකර වේගයෙන් දිව යයි, ඇතුලට යයි
කවුළුව සහ Abedi Kasongo ගේ හිස.

731
01:41:45,805 --> 01:41:50,059
මගී පැත්තෙන් පිටත
සහ කැලයට නොපෙනී යයි.

732
01:41:50,226 --> 01:41:54,647
- ඔබ සිතන්නේ එක පහරක් ...
- ඔවුන් අපිව බය කරන්න අහසට වෙඩි තිබ්බා.

733
01:41:54,814 --> 01:41:59,485
- නමුත් එක් වෙඩි පහරක් ඔබ වෙත එල්ල වේ.
- සමහර විට ඔවුන් මට විරුද්ධව කිහිප දෙනෙකු වෙඩි තබා ඇත.

734
01:41:59,651 --> 01:42:03,697
එසේ නම්,
Tjostolv රියදුරුට වෙඩි තැබූ බව, -

735
01:42:03,864 --> 01:42:07,408
- තත්වයක් ඇති වූ නිසා,
වූ...

736
01:42:07,575 --> 01:42:10,578
... කළමනාකරණය කළ නොහැකි
සමහර විට මාරාන්තික ...

737
01:42:10,745 --> 01:42:14,331
මට පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකිය
ඔබට ආවේගයෙන් ක්‍රියා කළ හැකි බව.

738
01:42:14,498 --> 01:42:18,043
මටත් කියන්න පුළුවන්
තවත් අනුවාද.

739
01:42:18,210 --> 01:42:22,005
අපි හිතමු අපිට පහර දුන්නා කියලා.
අපි වූ.

740
01:42:22,172 --> 01:42:26,676
Tjostolv පවසන්නේ "දුවන්න!" රියදුරුට,
නමුත් ඔහු සෙලවෙන්නේ නැත.

741
01:42:26,843 --> 01:42:31,597
ඉතින් Tjostolv ඔහුට වෙඩි තබයි. මම ඔහුව ඇදගෙන යනවා
කාර් එකෙන් එළියට, ඊට පස්සේ අපි ඈතට යනවා.

742
01:42:31,764 --> 01:42:36,268
නමුත් Tjostolv රියදුරුට වෙඩි තැබුවේ නැත.
ඒ වගේම මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

743
01:42:40,022 --> 01:42:44,359
එය කළමනාකරණය කළ නොහැකි නම්
සහ එහි පිටත?

744
01:42:44,526 --> 01:42:48,696
එතනින් එකකින් මිනිස්සු දුවනවා නම්
එවැනි තත්වයක් තුළ?

745
01:42:48,863 --> 01:42:53,617
මට ඒ තත්වෙට වෙඩි තියන්න තිබුණා.
ඒ තත්වෙට වෙඩි තියන්න තිබුණා.

746
01:42:53,784 --> 01:42:56,954
- ඉතින් දැන් මම රියදුරුට වෙඩි තැබුවාද?
- නැහැ.

747
01:42:57,121 --> 01:43:01,875
නමුත් මට තේරුම් ගැනීමට අපහසු නැත
ඔයාට ඒක කරන්න තිබුණා කියලා.

748
01:43:04,836 --> 01:43:07,130
මොකද වෙන්නේ ජෝෂුවා...

749
01:43:07,297 --> 01:43:11,008
ඔබ ඇත්ත නොකියන විට,
අපි අපේ සත්‍යය කළ යුතුයි.

750
01:43:11,175 --> 01:43:16,138
මිනිස්සු එක බොරුවක් කිව්වම එහෙම වෙනවා.
වඩාත්ම පිළිගත හැකි අනුවාදය එයයි, -

751
01:43:16,305 --> 01:43:20,517
- ඔබ වරදකරුවෙක්. මම අසමි
ඔබ හඳුනාගන්න. එය ඔබව ගෙදර ගෙන යා හැක.

752
01:43:20,684 --> 01:43:25,480
මට නොහැකියි. අපි එහෙම කළා නම්,
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

753
01:43:25,647 --> 01:43:29,400
නමුත් රියදුරු එහි සිටියේය
එහි ඉහළට යන ගමනේදී.

754
01:43:29,567 --> 01:43:33,738
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම හිටියා
ඔත්තු සේවය තුළ.

755
01:43:33,904 --> 01:43:39,284
ඔහු දන්නවා ඇති දේ
සිදුවනු ඇත. එබැවින් ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

756
01:43:39,451 --> 01:43:43,121
එය වක්‍ර මාර්ගයක් විය
මුකුත් කියන්න නෙවෙයි.

757
01:43:43,288 --> 01:43:46,374
වක්‍ර මාර්ගයකි
මුකුත් නොකියන්නද?

758
01:43:47,375 --> 01:43:51,587
මම මිනීමරුවෙකු බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.
ඔව් මමයි.

759
01:43:53,964 --> 01:43:59,595
මට තියුණු රාජකාරි තිබුණා
අප්‍රිකාවේ කුලී හේවායෙකු ලෙස, තවත්.

760
01:44:01,430 --> 01:44:06,851
මම සැබෑ ප්‍රහාරකයෙක් සහ එයයි
මම මෙහි පහළට පැමිණීම ගැන ආඩම්බර වෙමි.

761
01:44:07,018 --> 01:44:12,231
Tjostolv එය නොමැතිව ප්රහාරකයෙක් විය
සෘණාත්මකයි, මන්ද සොල්දාදුවන් දූෂකයන් වේ.

762
01:44:12,398 --> 01:44:15,484
මම සහ Tjostolv කුලී හේවායන්, -

763
01:44:15,651 --> 01:44:18,821
- අපි වෙඩි තියන්නේ නැහැ
අහිංසක සිවිල්වාදියෙක්.

764
01:44:18,987 --> 01:44:23,283
නමුත් ඔබ කියනවා,
කසොන්ගෝ ලේකම් කෙනෙක් කියලා.

765
01:44:23,450 --> 01:44:26,161
ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ තිබුණි.

766
01:45:30,344 --> 01:45:31,971
මයික්?

767
01:45:38,602 --> 01:45:41,438
Tjostolv? Tjostolv!

768
01:46:03,875 --> 01:46:06,002
පිස්.

769
01:46:07,504 --> 01:46:09,255
මයික්!

770
01:46:22,726 --> 01:46:25,395
Tjostolv!

771
01:46:48,416 --> 01:46:51,127
මයික්! මයික්!

772
01:47:42,340 --> 01:47:44,259
හරි හරී.

773
01:47:44,426 --> 01:47:51,224
දැන් මට උදව් කරන්න, ඔබට උදව් කරන්න.
මට ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

774
01:47:52,725 --> 01:47:56,020
ඉක්මනින් එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

775
01:48:20,209 --> 01:48:22,669
මට අලුත් තියෙනවා.

776
01:48:22,836 --> 01:48:29,008
නඩු පැවරීමට විනිසුරු මඩුල්ල තීරණය කර ඇත
ජෝෂුවා මහතා මෝලන්ඩ් ඝාතනය කිරීම සඳහා.

777
01:48:29,175 --> 01:48:34,263
ඔබ අප සමඟ එකඟ වූයේ නැද්ද,
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සලකුණු නොතිබූ බව?

778
01:48:34,430 --> 01:48:39,101
ඔබ අපට කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත,
කිසිවක් නැත.

779
01:48:39,268 --> 01:48:42,646
දැන් අධිකරණයට යා යුතුයි
තීරණයක් සඳහා.

780
01:48:59,620 --> 01:49:02,289
සර්. ප්රංශ.

781
01:49:02,456 --> 01:49:09,420
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහු පෙනේ
සන්සුන් හා ලිහිල්.

782
01:49:09,587 --> 01:49:14,467
නමුත් යථාර්ථයේ දී
ඔහු ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.

783
01:49:18,178 --> 01:49:24,935
ඔබට ඔහුව හමු වූයේ සිවිල් පරිසරයකදී නම්,
වෙරළේ...

784
01:49:27,270 --> 01:49:31,983
... ඔහු සූදානම් වනු ඇත
ගින්නක් විවෘත කිරීමට.

785
01:49:32,149 --> 01:49:36,654
ඔහුට එය මරා දැමීම සඳහා පිරිසිදු ළමා ආහාරය වේ.

786
01:49:38,655 --> 01:49:45,495
මෙතනත් නීති තියෙනවා.
මෙය නෝර්වේ නොවේ. ඒ කොංගෝව.

787
01:49:46,704 --> 01:49:49,749
එය මගේ ස්ථිර චේතනාවයි, -

788
01:49:49,916 --> 01:49:55,087
- ඔබ ඉතිරිය වියදම් කළ යුතු බව
වහල්භාවයේ ජීවිතය.

789
01:49:56,714 --> 01:50:02,302
ජීවිතයට පාඩමක් ගත යුතුයි.

790
01:50:20,027 --> 01:50:26,658
සැලකිල්ලට ගත යුතුද යන්න පිළිබඳව
තත්වයන් සමනය කිරීමට, -

791
01:50:26,825 --> 01:50:29,869
- බහුතර ඡන්ද ඔව් කියනවා.

792
01:50:31,913 --> 01:50:36,792
සම්බන්ධයෙන්,
විත්තිකරු මිනීමැරුමකට වැරදිකරු නම්, -

793
01:50:36,959 --> 01:50:43,298
- බහුතර ඡන්ද පෙන්වයි
රහස් ඡන්දයෙන්, -

794
01:50:43,465 --> 01:50:45,884
- පිළිතුර ඔව්.

795
01:50:46,051 --> 01:50:50,596
ඒ අනුව, අධිකරණය හෙළා දකී
ජෝෂුවා ප්රංශ -

796
01:50:50,763 --> 01:50:57,311
- ඝාතනයට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්
Tjostolv Moland.

797
01:51:15,369 --> 01:51:21,541
ඔබ මගේ අදහස වෙනස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
මම සදාචාරය ගැන විශ්වාස කරන දේට.

798
01:51:21,708 --> 01:51:26,796
ඔබ සදාචාරාත්මක හේතු නිසා පවා
අවශ්‍ය දේ කරන්න එපා.

799
01:51:26,963 --> 01:51:32,635
එය කළ හැකි බව විදේශ අමාත්‍යාංශය දනී
බොහෝ කලකට පෙර අපව මිලදී ගෙන ඇත.

800
01:51:37,389 --> 01:51:41,601
මම බය වුණා
මාව මෙතන වෙනස් කරන්න. මට තියෙනවා.

801
01:51:41,768 --> 01:51:46,481
පිරිසිදු හදවත් ඇති අය ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති,
අහිංසක මනසක් ඇති.

802
01:51:46,648 --> 01:51:49,442
එහි කිසිවෙක් නැති තරම්ය.

803
01:51:49,609 --> 01:51:55,614
මට සායනික, අමාරු සහ පෙනේ
හතරැස් සහ ටිකක් බුද්ධිමය සහ ...

804
01:51:55,781 --> 01:52:01,078
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මට තවත් වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ වගේ, කුඩා චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්.

805
01:52:01,244 --> 01:52:05,832
මම කියන්නේ
මගේ පෞරුෂය ගොඩනැගීමේ කොටස් ගැන.

806
01:52:05,999 --> 01:52:09,210
ඇත්තටම මම රටේ කොල්ලෙක්.

807
01:52:09,377 --> 01:52:13,464
දක්ෂතා ඇති සහ නැවුම් හා ජ්වලිතය
සහ හොඳ විශ්වාසයක් ඇත,

808
01:52:13,631 --> 01:52:18,844
- කවුද යුතුකම,
උද්යෝගිමත් ... සහ ධාන්‍ය ගොවියා.

809
01:52:19,011 --> 01:52:23,723
හමුදාවට සූදානම් කවුද දන්නේ
කුමක් කළ යුතුද සහ "ඔව් සර්".

810
01:52:23,890 --> 01:52:28,895
ඒ වගේම වළක් හාරන්න දන්නවා.
ඒ කොල්ලා මම.

811
01:52:29,062 --> 01:52:32,148
එතකොට මට පේනවා,
ලෝකය වඩාත් සංකීර්ණ බව.

812
01:52:32,315 --> 01:52:38,612
වැඩිහිටි පිරිමිත් ඉන්නවා, පිරිමිත් ඉන්නවා
ශක්තිමත් සහ නරුම මිනිසුන් සිටින අතර ...

813
01:52:38,779 --> 01:52:42,240
ඒත් ඇත්තටම මම අහිංසකයි..
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු.

814
01:52:44,451 --> 01:52:49,580
ඒ වගේම මම බය වුණා
එය මා තුළ වෙනස් විය යුතු බව.

815
01:53:10,600 --> 01:53:14,687
මම වැරදිද?
Tjostolv එය කළේය.

816
01:53:16,105 --> 01:53:21,943
ඔහු නිතරම අසාර්ථකයි.
මම වැරදිද? එය Tjostolv කළා.

817
01:53:25,113 --> 01:53:28,283
ඔබ පැන නොගිය යුතුය.

818
01:53:30,576 --> 01:53:34,121
මම හැම අභියෝගයක්ම අතපසු කරන්නේ නැහැ
අපට තිබුණා, -

819
01:53:34,288 --> 01:53:40,502
- සියලුම මානසික
සහ ප්රායෝගික සහ සමාජීය.

820
01:53:41,795 --> 01:53:45,256
මෙතන හිරේ, ජීවිතේ නෙවෙයි.

821
01:53:48,134 --> 01:53:51,053
ඒත් මට අපේ යාළුකම එපා වෙනවා.

822
01:53:54,682 --> 01:54:00,354
මට ඔබේ දැනුම මග හැරී ඇත,
සියලු අත්දැකීම් සහ සැලසුම්.

823
01:54:00,520 --> 01:54:07,068
ඒකත් ඒ වගේ තමයි, Tjostolv,
ඔයා අවාසනාවන්තයි කියලා.

824
01:54:08,319 --> 01:54:11,823
ජීවිතයේ දී, මිනිසෙකු ලෙස.

825
01:54:11,989 --> 01:54:17,494
ඒ වගේම සාධාරණ නැහැ
ඒක ඔයාගේ උරුමයක් කියලා.

826
01:54:17,661 --> 01:54:21,748
නැත්නම් ඔයාව හැදුවා කියලා
මෙලෙස.

827
01:54:21,915 --> 01:54:28,254
මම දන්නවා මම ඔයාට කරදර කරනවා කියලා...
බොහෝ.

828
01:54:31,966 --> 01:54:36,929
ඒත් ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි, Tjostolv.
ඔබ එසේ නොවීය.

829
01:54:48,273 --> 01:54:51,192
අනික ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

830
01:54:52,401 --> 01:54:55,154
ඔබ "මිනීමරුවෙක්" විය.

831
01:54:57,656 --> 01:55:00,200
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවීය.

832
01:55:01,410 --> 01:55:04,162
ඒ වගේම මේවා වෙනස් දේවල් දෙකක්.

833
01:57:06,357 --> 01:57:09,402
අපි අප්‍රිකාව ගැන ප්‍රමාණවත් දැනුමක් තිබුණේ නැහැ.

834
01:57:14,949 --> 01:57:19,119
අපි ආධුනිකයන් නොවීය.
අපි හරියට දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

835
01:57:27,502 --> 01:57:30,338
ඉදිරියට එන්න.
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

836
01:57:30,505 --> 01:57:34,425
එතකොට කෙනෙක් එනවා.
ඉතින්, දැන් වාඩි වෙන්න.

837
01:57:34,592 --> 01:57:36,719
එවැනි.

838
01:57:43,767 --> 01:57:50,023
- ඔබ එම ජලය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය පානය කළා, ඔබ දැක ඇති.

839
02:01:18,881 --> 02:01:23,260
ජෝෂුවා ප්‍රංශ වසර අටක් ගත කළේය
කොංගෝ බන්ධනාගාරයේ.

840
02:01:24,261 --> 02:01:27,597
2016 දී Abedi හට Kasongo ගේ වැන්දඹුව ලැබුණි.
Bibiche Olendjeke, -

841
02:01:27,764 --> 02:01:31,392
- ගෙවූ "ubuntu", ආදේශකයක්
ජෝෂුවා ප්‍රංශ පවුලෙන්.

842
02:01:32,185 --> 02:01:36,939
එම වසරේම නෝර්වීජියානු රාජ්‍යය දායක විය
ඩොලර් මිලියන 45 -

843
02:01:37,106 --> 02:01:41,360
- විවිධ සඳහා
කොංගෝවේ වන සංරක්ෂණ ව්‍යාපෘති.

844
02:01:42,235 --> 02:01:47,907
ජෝෂුවාගේ මව කොංගෝවට ගියා
පුතාගේ නඩුවේ ලොකු කාර්යභාරයක් කළා.

845
02:01:48,783 --> 02:01:53,913
රාජ්ය තාන්ත්රික උත්සාහයන් හරහා බවට පත් විය
Joshua French 2017 මැයි 17 නිකුත් කරන ලදී.

846
02:01:54,789 --> 02:01:59,376
Tjostolv Moland මිහිදන් කර ඇත
ඔහුගේ මව් රට වන Vegårdshei හි.

847
02:07:34,767 --> 02:07:39,146
පරිවර්තනය: Brian Christensen
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය 2018